notabler (notabler) wrote,
notabler
notabler

Category:

Англоязычные путаются. А вы?

Вот несколько картинок, на которых показаны понятия, которые зачастую применяются носителями яыка, да и многими прочими неправильно. Я вот тоже не знала, какая разница между поссумом и опоссумом. Там указано главное различие.

Commonly Misused Words

По форме морды

Commonly-Misused-Words-Pairs-Different-Meaning

тут понятно без пояснений

Commonly-Misused-Words-Pairs-Different-Meaning

Ездовые собаки из Сибири и из Аляски, маламут  в 2-3 раза крупнее

Commonly-Misused-Words-Pairs-Different-Meaning

Вот про эмотикон я вообще не слыхивала никогда. Смайлики и все тут

Commonly-Misused-Words-Pairs-Different-Meaning

Оба слова переводятся как “ядовитый”, но на английском то, что поступает с едой или при прикосновении обозначается одним словом, а то, что впрыскивается в кровь одним организмом другому – другим словом.

Commonly-Misused-Words-Pairs-Different-Meaning

Разница между ламой и альпакой.  Форма ушей и шерсть разная.  Я не знала тоже точно, хотя если поставить рядом в зоопарке, различила бы

Commonly Misused Words

Тут у меня самой конфьюжн. Их, английские кролики приносят детей в норах,а зайцы – на земле.  Но русские зайцы, по-моему, все живут и рожают в норах. А насчет диких кроликов в России я не слыхала.  Все кролики вроде бы в клетках живут.

Commonly-Misused-Words-Pairs-Different-Meaning

Обе – черепахи. Одна морская, другая – сухопутная. Разные имена

Commonly-Misused-Words-Pairs-Different-Meaning

Поссум – живет в Австралии, имеет глаза побольше и пушистый хвост.   Опоссум – живет в Северной Америке, глазки у него маленькие и лысый хвост.

Commonly-Misused-Words-Pairs-Different-Meaning

Цемент – и по-русски цемент, связующий порошок для строительства.   Вторая картинка – бетон. Люди путают их, оказывается.

Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Journal