?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Вот несколько картинок, на которых показаны понятия, которые зачастую применяются носителями яыка, да и многими прочими неправильно. Я вот тоже не знала, какая разница между поссумом и опоссумом. Там указано главное различие.

Commonly Misused Words

По форме морды

Commonly-Misused-Words-Pairs-Different-Meaning

тут понятно без пояснений

Commonly-Misused-Words-Pairs-Different-Meaning

Ездовые собаки из Сибири и из Аляски, маламут  в 2-3 раза крупнее

Commonly-Misused-Words-Pairs-Different-Meaning

Вот про эмотикон я вообще не слыхивала никогда. Смайлики и все тут

Commonly-Misused-Words-Pairs-Different-Meaning

Оба слова переводятся как “ядовитый”, но на английском то, что поступает с едой или при прикосновении обозначается одним словом, а то, что впрыскивается в кровь одним организмом другому – другим словом.

Commonly-Misused-Words-Pairs-Different-Meaning

Разница между ламой и альпакой.  Форма ушей и шерсть разная.  Я не знала тоже точно, хотя если поставить рядом в зоопарке, различила бы

Commonly Misused Words

Тут у меня самой конфьюжн. Их, английские кролики приносят детей в норах,а зайцы – на земле.  Но русские зайцы, по-моему, все живут и рожают в норах. А насчет диких кроликов в России я не слыхала.  Все кролики вроде бы в клетках живут.

Commonly-Misused-Words-Pairs-Different-Meaning

Обе – черепахи. Одна морская, другая – сухопутная. Разные имена

Commonly-Misused-Words-Pairs-Different-Meaning

Поссум – живет в Австралии, имеет глаза побольше и пушистый хвост.   Опоссум – живет в Северной Америке, глазки у него маленькие и лысый хвост.

Commonly-Misused-Words-Pairs-Different-Meaning

Цемент – и по-русски цемент, связующий порошок для строительства.   Вторая картинка – бетон. Люди путают их, оказывается.

promo notabler february 2, 2012 09:13 37
Buy for 30 tokens
По кончикам верб Голоса за дверью - мама, папа, сестры. Детство. Я проснулся. Слюнка натекла... Вспомню - будто возвращусь на укромный остров. Там тепло. До смерти хватит мне тепла. Яблоки с айвою, с ноткою тумана- запах. Так, наверное, должен пахнуть рай... Принеси мне яблочко, мама...…

Comments

( 28 comments — Leave a comment )
liniya_jizni
Apr. 12th, 2018 06:26 pm (UTC)
Спасибо, я теперь вумная))
natali_ya
Apr. 12th, 2018 06:33 pm (UTC)
Некоторые знала, например, лама и альпака, поссум и опоссум.
enter_pretty
Apr. 12th, 2018 06:35 pm (UTC)
Я путала только ламу с альпакой. Думала, что это просто так называют одно и то же животное в разных странах и языках.
Остальное вроде не путается ни в языке, ни в голове :)
anna_gaikalova
Apr. 12th, 2018 06:40 pm (UTC)
Поссума вообще не знала, а он милый)
blondzinko
Apr. 12th, 2018 06:45 pm (UTC)
Ооо, я все позиции путаю, а про поссума вообще не знала.
krupelega
Apr. 12th, 2018 06:46 pm (UTC)
Очень интересные сведения и чудесные иллюстрации! Спасибо! Мне было странно встретить было встретить такое:
"Разница между ламой и альпакой"...Дело в том, что альпака в переводе с иврита на русский -это сплав типа мельхиора(медь+никель+цинк+ др. металлы), сплав похож вншне на серебро и мн.считают , что он содержит серебро.
Реально АЛЬПАКА не содержит серебра!
inmigrante
Apr. 12th, 2018 10:38 pm (UTC)
И на испанском тоже....
kondybas
Apr. 12th, 2018 06:47 pm (UTC)
О'поссусмы живут в Ирландии!
polosaty13
Apr. 12th, 2018 08:05 pm (UTC)
люди, они такие... путаны...
notabler
Apr. 12th, 2018 08:31 pm (UTC)
я все стараюсь написать хоть какой-то пост, в комент которому вы не влепите какую-нибудь гадость. Пока не выходит )))
i_crust
Apr. 15th, 2018 06:03 am (UTC)
оно пытается играть словами, но неловко
polosaty13
Apr. 15th, 2018 03:26 pm (UTC)
пардон, Мадам! я то хотел как лучше... вы вот написали, мол путаются люди... вот я и того... я ить и сам... путан тот ещё! вот допустим,про отраву разную, про ламу и её товарища и про посумов - опосумов знать ить не знал!
то есть я типа за вас. просто манера такой, вредный...
notabler
Apr. 15th, 2018 03:50 pm (UTC)
За это и не баню ))) Но на френдов матными словами не ругайтесь, пожалуйста. На меня - сколько влезет
polosaty13
Apr. 15th, 2018 04:02 pm (UTC)
1. на вас то за что?
2. сам маты крайне не люблю но точно знаю, есть типа люди, которых иначе - никак.
3. банят только идиоты, не желающие видеть иную точку зрения. я пишу для всех, и для тех кто идиот тоже. хочешь со мной спорить? пожалуйте! хочешь меня ругать? а за что? я против. а если просто тупо хочешь сказать что ты всё знаешь лучше всех, тут у меня автоматом включается режим хама.
сам не баню и другим не советую. но - ваше дело!
nikos_kostakis
Apr. 12th, 2018 08:10 pm (UTC)
Опоссум - это высокопарное обращение к поссуму!
)))
ncuxuamp_pro
Apr. 12th, 2018 08:17 pm (UTC)
зайцы и в России живут на поле и детей рожают под кустом, не бывает норных зайцев (во всяком случае, в Европе). А кролики, по-моему тоже, в диком виде в России не встречаются. И в сказках их нет, и в рассказах про животных никогда не встречала. Но разницу между ними давным давно знаю: и про норы, и про уши (у зайцев длинные, у кроликов ближе к круглым).
Про крокодилов и аллигаторов читала раз сто, и все равно склероз подкрался незаметно я никак не могу запомнить, кто из них кто именно. То есть разницу в форме морды знаю, а кому какая принадлежит - нет. Там еще и зубы разные, у одних они внутри рта, а у других при закрытом рте торчат наружу. Но у кого как? Какое-то мнемоническое правило надо бы, как про бактрианов и дромадеров.
blogo_go
Apr. 13th, 2018 10:09 am (UTC)
Там даже веселее, потому что еще есть гавиалы и кайманы :-)
ncuxuamp_pro
Apr. 13th, 2018 06:08 pm (UTC)
Про гавиала я почему-то помню, что у него морда совсем-совсем тоненькая, а кайманы - это аллигаторы, они не отдельные.
valerytim
Apr. 12th, 2018 08:45 pm (UTC)
Читать с детства больше надо и не будешь путаться)))
belka_unit
Apr. 12th, 2018 10:31 pm (UTC)

Русские зайцы тоже в норах не живут)

rider3099
Apr. 13th, 2018 01:18 am (UTC)
Прикольно! Ты наш просветитель
snow_alis
Apr. 13th, 2018 07:17 am (UTC)
Интересно было почитать)
val000
Apr. 13th, 2018 06:38 pm (UTC)
Полезная информация :)
fromnorthcyprus
Apr. 15th, 2018 04:57 am (UTC)
Путаюсь тем более)
olga_den_f
Apr. 15th, 2018 05:31 pm (UTC)
Зайцы.
Все зайцы живут приносят потомство на земле. Они выводят деток просто в ямочке или в траве. Поэтому нельзя жечь траву в полях весной. Маленькие зайчата не могут убежать от огня и поэтому просто погибают. (((

Я об этом писала и там фото зайчаток :

https://olga-den-f.livejournal.com/982601.html

ellenwisdom
May. 27th, 2018 03:05 am (UTC)
страшны они, и те и другие...
mb_b
Jun. 2nd, 2018 06:05 pm (UTC)
Добавлю в копилку...
Это, правда, касается лишь переводов между русским и английским.

Мы привыкли (ну, или нас учили), что ёлка по-английски будет fir (fir-tree). А вот хрен. Я это давно подозревал, но сейчас, наконец, удосужился проверить по Вики.

Fir = пихта (шишки смотрят вверх)

Spruce = ель (шишки свисают вниз)
notabler
Jun. 2nd, 2018 06:11 pm (UTC)
Re: Добавлю в копилку...
про то, что пихта она - однажды попалось. А насчет другой забыла покопаться, спасибо вам.
( 28 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

Powered by LiveJournal.com