?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Туши свет! Русская вики

 Я крайне редко бываю на русской стороне вики, но сегодня зашла в жж к Артему Ферье и нашла удивительное. Речь идет о Люксембурге, о  котором я прочитала всякие другие статьи на разных языках, нашла германскую версию самой содержательной. Страна малознакомая,  даже не попадалось ни одного поста у трэвел -блогеров.  Собираюсь написать кое-что на основании полученной информации, которая кое-что перевернула у меня в мозгах. Относительно решений языковой проблемы.  Но пока что  ознакомьтесь с небольшой цитатой, и будьте уверены, что там еще много веселого можно найти.  Не думала, что Вики может стать источником юмора и радости, но вот ведь... Инджой!

Средневековая история
До XVI века Европа не имела подавления со стороны Востока и Королевство Люксембург имело стабильное развитие и свое процветание. В средневековый период Европа совместно с Востоком и Азией искали новую культуру как этап развития цивилизации. Выбор пал на искусство, но не удовлетворял потребностей человека в обществе, не давал комфорта и условий для благополучного развития человека, искусство сковывало и политику. Евразия выбрали культуру семьи. Женщинам стали дарить цветы, политики стали разрабатывать одежду с оборками с использованием композиций волокон - и был изобретен утюг для разглаживания одежды. В Европе мужчины придумали рыцарство. Политики инициировали создание сказок про истории любви и сказок для детей. Сохранились люксембургские сказки для детей про гномов и фей. В средневековый период Европой было принято решение об введении религии под названием католицизм. Прочие религии, как исламские мечети, тоже имеют место быть в европейских государствах, но создаются для иностранцев, что началось позднее - в XIX веке. Религия как часть культуры предназначается для повышения духовности и для возможности разобраться в перепитиях жизни на уровне психоанализа священником. Люксембуржане чувствительны к эстетике и культуре и относятся с пониманием к религии.

В данный период практиковалось проживание простых граждан в другой европейской стране, если между монархами создавался брак

Да, грамматика тут тоже доставляет. Больше не буду платить вики 3 фунта, бракоделам
promo notabler february 2, 2012 09:13 37
Buy for 30 tokens
По кончикам верб Голоса за дверью - мама, папа, сестры. Детство. Я проснулся. Слюнка натекла... Вспомню - будто возвращусь на укромный остров. Там тепло. До смерти хватит мне тепла. Яблоки с айвою, с ноткою тумана- запах. Так, наверное, должен пахнуть рай... Принеси мне яблочко, мама...…

Comments

( 24 comments — Leave a comment )
nadjavandelft
Jan. 28th, 2017 10:48 pm (UTC)
ой, как смешно! похоже на гуглоперевод какой-то примитивной туристской информации,хотя часть перед этим вполне нормальная.
notabler
Jan. 28th, 2017 10:51 pm (UTC)
Гуглопереводчик не написал бы "перепитиях". Да вроде там еще немало грамматических ошибок. Так что даже не знаю, откуда такое чудо свалилось.
grey_headed
Jan. 29th, 2017 12:27 am (UTC)
Большое дело, ну перепил кто-то кого-то. Праздники такого рода часто бывают у селян.
taki_net
Jan. 28th, 2017 10:57 pm (UTC)
Это акт вандализма, причем недавний (пару дней назад).

Думаю, теперь статью поставят на "автопатрулирование" (т.е. запрет актуализации правок без рассмотрения "патрульными").
notabler
Jan. 28th, 2017 10:59 pm (UTC)
А вы читали статью до этого? Интересно, кому интересно заниматься таким тупым саботежем?
taki_net
Jan. 28th, 2017 11:07 pm (UTC)
Там, наверху, есть вкладка "история версий", посмотрите. До того (11 января) была совершенно нормальная статья.
elenia_gor
Jan. 29th, 2017 05:46 am (UTC)
Этот текст был вставлен 22 января.


taki_net
Jan. 29th, 2017 06:43 am (UTC)
Спасибо, мне лень было, но я всегда благодарен тем, кто менее ленив, чем я :-)
taki_net
Jan. 28th, 2017 11:08 pm (UTC)
А кому интересно бить витрины или резать ножом сидения в транспорте?
vector_field
Jan. 29th, 2017 09:59 am (UTC)
Саботаж (aka вандализм) в Википедии - явление постоянное. Причём разнообразие его форм максимально: и копирование произвольных текстов, и стирание материала полностью и частично, и вброс белиберды, и замена отдельных букв на "смешные" комбинации. Если статья популярная и находится в списке наблюдения многих редакторов, то откат правок происходит незамедлительно. Но есть статьи, которые кто-то когда-то написал, и практически никто не читает. Тогда дурной текст может оставаться там годами. Я у себя как раз недавно привёл пример такой статьи:
http://vector-field.livejournal.com/13504.html
где гуглоперевод прожил почти семь лет. Эта статья об одной болгарской певице включала например фразу, что такой-то её альбом "стал основным среди пострадавших поп народных болельщиков".
krupelega
Jan. 28th, 2017 11:46 pm (UTC)
Хохочу...Похоже на перевод на русский инструкции по описанию управляющих элементов внутри машины,смены чехлов и срабатывания подушки безопасности...Точно так построены фразы...И даже термины похожие.
Особенно понравилось это:"В средневековый период Европой было принято решение об введении религии под названием католицизм. Прочие религии, как исламские мечети, тоже имеют место быть в европейских государствах"
antontsau
Jan. 29th, 2017 02:02 am (UTC)
русские википидоры с гугльтранслейтом же. Утопить.
elenia_gor
Jan. 29th, 2017 05:18 am (UTC)
Гуглтранслейт, в в виде исключения, на этот раз не виноват.
tiana_verner
Jan. 29th, 2017 02:10 am (UTC)
ага - особенно прочие религии - "исламские мечети", не знала о такой, спасибо вики )))
benegenetriivir
Jan. 29th, 2017 05:16 am (UTC)
Много они скрывают от народа - люксембуржане из всех цветов паркового хозяйства предпочитают розу.
elenia_gor
Jan. 29th, 2017 06:04 am (UTC)
Автор сего шедевра скорее всего решил поставить эксперимент, как скоро его вандализм будет замечен. Не он первый, не он последний. В английской Вики такое тоже бывает. Написали, например, статью про вымышленного политического деятеля. Это даже попало в газеты. По мелочам тоже пакостят. Я как-то прочитала, что палеоген должен кончится в 2019 году.
Свобода имеет свои неприятные стороны, ничего не поделаешь.
lev_m
Jan. 29th, 2017 07:15 am (UTC)
Издержки демократии, как уже отметили.
Для меня при всех издержках польза от Вики, если попытаться перевести в валюту, многократно перекрывает ту малую денюжку, которую вношу время от времени.
polosaty13
Jan. 29th, 2017 08:24 am (UTC)
действительно шедевр... просто В НАТУРЕ!
isabene
Jan. 29th, 2017 09:02 am (UTC)
" в перепитиях", так это они о своем родном.
esperitlliure
Jan. 29th, 2017 12:28 pm (UTC)
Когда вики только появилась, некоторы НАУЧНЫЕ работники, профессора даже специально писали лживые статьи, чтобы показать насколько ненадежен ресурс. Чтобы студенты не брали оттуда материал.
claire_1973
Jan. 29th, 2017 02:37 pm (UTC)
Тупой подстрочник с неграмотной редактурой. Знают ли люксембуржцы?
snow_alis
Jan. 29th, 2017 04:32 pm (UTC)
Умора какая)
natali_ya
Jan. 29th, 2017 06:28 pm (UTC)
А почему ты платишь? Я совершенно бесплатно могу там всё читать. Если захочу, конечно.
notabler
Jan. 29th, 2017 06:45 pm (UTC)
это добровольные пожертвования. Три денежки меня не разорят. Они иной раз сильно достают своими просьбами
( 24 comments — Leave a comment )

Latest Month

May 2018
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com