?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Поиски духа

Сегодня на йоге молодая и прелестная инструкторша произнесла взволнованную проповедь - призыв к медитации, необходимость в которой она объяснила "суперлуной" и неизвестным ее влиянием на наши тела и души.  Она призвала нас освободить сознание от всякой шелухи, сосредоточить свое сознание на одном: с каждым вдохом в нас входит жизнь, с каждым выдохом мы отдаем Вселенной любовь. Потому что ничего, кроме любви, не должно пребывать в наших сердцах, потому что необходимо освободиться от самых бережно хранимых в глубине сердца обид, простить и отпустить.  А к тем людям, которые постоянно светят нам на жизненной дороге, которые поддерживают и ведут по дороге добра, нужно отправить  поток любви. Так, чтобы ткань Вселенной полностью пропиталась бы любовью, и не стало в ней места для зла и  беды.
Это краткое изложение нечасто встречающегося в нашем клубе прикосновения к духовным практикам йоги.  Песчинка, которую  удается отколоть от великолепного здания человеческой высокой культуры каждому из нас, простых смертных.  Великое счастье - встретить человека, который в состоянии вести по этой дороге, огибая тупики и пропасти.
Один из таких людей - Леонард Коэн, который недавно ушел от нас, всю жизнь посвятил  высокой жизни духа, и его творчество отражает это. Вот эта песня, к примеру.
Читаю сейчас статью о нем https://www.brainpickings.org/2016/11/10/leonard-cohen-democracy/?utm_source=Brain+Pickings&utm_campaign=42ade5ff7d-EMAIL_CAMPAIGN_2016_11_12&utm_medium=email&utm_term=0_179ffa2629-42ade5ff7d-237364269&mc_cid=42ade5ff7d&mc_eid=fadd6a7891 - и поражаюсь.  Многому.  Как некоторые идиоты могут считать духовность, мудрость, гуманность и человечность западной цивилизации утраченными, когда там есть такие глыбы-люди, как Коэн.
Человек, всю жизнь находившийся в поисках высшего смысла в своей жизни и существования человечества.  Вот эта песня его показывает лишь один момент на этом бесконечном пути.
Перевод мне не нравится, честно говоря, в частности free  в строфе о голубке все же "свободная", а не "бесплатная".  Но может  у кого-то есть хороший перевод?

Anthem (оригинал Leonard Cohen)

Гимн* (перевод Сергей Савва)

The birds they sang
Птицы поют
At the break of day
На рассвете,
Start again
День начиная сначала.
I heard them say
Я слышал, как одна говорит:
Don't dwell on what
Не будем ждать то,
Has passed away
Что уже прозвучало,
Or what is yet to be.
Или то, что еще предстоит.
Ah the wars they will
Войны опять начнутся,
Be fought again
Битвы будут суровы.
The holy dove
Святая голубка
She will be caught again
Будет поймана снова,
Bought and sold
Ее купят и продадут
And bought again
Еще несколько раз.
The dove is never free.
Голубка не будет бесплатной для нас.
Ring the bells that still can ring
Звоните в колокола, те, что еще звонят,
Forget your perfect offering
Беспечность свою забывая.
There is a crack in everything
Все начинает рушиться и по швам трещать,
That's how the light gets in.
Когда свет туда попадает.
We asked for signs
Мы знаки просили,
The signs were sent
Знаки нам были отправлены:
The birth betrayed
Рождение предано,
The marriage spent
Браки растрачены
Yeah the widowhood
И отравлены,
Of every government
Каждое наше правительство овдовело –
Signs for all to see.
Знак, который каждому виден наверное.
I can't run no more
Я не могу больше идти
With that lawless crowd
С этой преступной группой,
While the killers in high places
Пока убийцы в верхушках власти
Say their prayers out loud.
Читают молитвы вслух.
But they've summoned, they've summoned up
Но они вызвали бурю
A thundercloud
Среди белого дня.
And they're going to hear from me.
Они собираются услышать меня.
Ring the bells that still can ring
Звоните в колокола, те, что еще звонят.
You can add up the parts
Вы можете еще часть добавлять,
But you won't have the sum
Но всей суммы вам будет недоставать.
You can strike up the march,
Вы могли бы начать маршировать,
There is no drum
Но у вас нет барабана.
Every heart, every heart
Каждое сердце, поздно иль рано,
To love will come
Придет к любви и к нежности,
But like a refugee.
Но только уже как беженец.
Ring the bells that still can ring
Звоните в колокола, те, что еще звонят,
Forget your perfect offering
Беспечность свою забывая.
There is a crack, a crack in everything
Все начинает рушиться и по швам трещать,
That's how the light gets in.
Когда туда свет попадает.
* поэтический перевод с сохранением смысла текста оригинала

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/l/leonard_cohen/anthem.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.
promo notabler february 2, 2012 09:13 37
Buy for 30 tokens
По кончикам верб Голоса за дверью - мама, папа, сестры. Детство. Я проснулся. Слюнка натекла... Вспомню - будто возвращусь на укромный остров. Там тепло. До смерти хватит мне тепла. Яблоки с айвою, с ноткою тумана- запах. Так, наверное, должен пахнуть рай... Принеси мне яблочко, мама...…

Comments

( 19 comments — Leave a comment )
ptiz_siniz
Nov. 16th, 2016 06:48 pm (UTC)
Замечательны слова Вашей инструкторши - очень ярко передают и ощущение любви, и как ею наполниться, и как ее отдать Вселенной.
mariamaria1116
Nov. 16th, 2016 06:51 pm (UTC)
Последняя его песня об этом, о вечном.

https://youtu.be/YD6fvzGIBfQ
mariamaria1116
Nov. 16th, 2016 06:54 pm (UTC)
И последнее интервью Коэна. Надя, послушайте обязательно - Вы ведь все понимаете. Я, старая дура, заревела.)

https://www.youtube.com/watch?v=H4PqY-VgSsI



gennadydobr
Nov. 16th, 2016 06:55 pm (UTC)
Высокий дух был у этого человека. Много он нам, уходя, оставил.
persona_grata
Nov. 16th, 2016 07:08 pm (UTC)
Я несколько бездуховный чел (бездуховно, бездумно, бесскрепно свои дни кое-как я влачу; но духовность, и Думу, и скрепы всё равно послать нах*й хочу) - но я среагировала на слово Суперлуние, потому что у меня была в загашнике отличная подборка суперлун))
Так что обязана тебе постом.
Natalia Ganitseva
Nov. 16th, 2016 07:30 pm (UTC)
Надечка, какой прекрасный пост. Прекрасные слова инструкторши-я их себе просто перепишу и буду практиковать. Меня в свое время спасли такие медитации, пришло время опять их практиковать. Организм и нервная система дают сбои...
Natalia Ganitseva
Nov. 16th, 2016 07:34 pm (UTC)
Про любимого Коэна-у него был греческий период в жизни, очень долгий. Он познакомился с своей первой женой на острове Идра, и многие годы провел именно там, написав много песен и повестей. Если хочешь, могу дать ссылочку-почитаешь об этом. На моей страничке в фб я давала пару видео на английском, где Коэн рассказывает о своей жизни на острове и своей любви.
amigofriend
Nov. 16th, 2016 08:17 pm (UTC)
Мда, перевод, конечно...

"поэтический перевод с сохранением смысла текста оригинала c"

Ага, как же. Все главные смыслы искажены, особенно про "That's how the light gets in".
lu_scha
Nov. 16th, 2016 08:21 pm (UTC)
Надя,а что он говорит перед песней ?Напишите пожалуйста.
3_14sklya
Nov. 16th, 2016 09:09 pm (UTC)
Какой светлый пост у тебя получился, со словами мудрости и благодарности. Спасибо тебе!
plus25c
Nov. 16th, 2016 09:36 pm (UTC)
mrs_mcwinkie
Nov. 16th, 2016 10:38 pm (UTC)
Я как-то не очень обращала на Коена внимание (я не очень музыкальна, мягко скажем). Но благодаря вам весь вечер его слушаю... с удовольствием. Спасибо.
rider3099
Nov. 17th, 2016 02:00 am (UTC)
Он был... Прекрасен
gali_s
Nov. 17th, 2016 02:58 am (UTC)
Почитайте его книги, там возвышенности меньше.:) Хотя глубина та же.
Мне кажется, его слишком стали идеализировать и делать идола какого-то. Он не всегда был старым и мудрым евреем (т.е. евреем-то всегда).

Уходят эти глыбы от нас, к сожалению....
deliadelia1
Nov. 17th, 2016 12:02 pm (UTC)
прекрасная песня и прекрасное видео. обожаю птиц.

ну а его аллелуя у нас в г. уже заменила марш мендельсона.
почти на каждой свадьбе под него входит невеста.
lik_mi
Nov. 17th, 2016 08:53 pm (UTC)
Спасибо огромное, Наденька. Давно люблю Коэна. Очень жаль, что его уже нет. На презентации последнего альбома он говорил, что у него еще много написано того, что не звучало...
А с голубкой, которая свободная-бесплатная... По моему, тут поэтически обыграно как раз наличие двух значений. И всё-таки - бесплатная. Или, может, так: "Не будет голубки нам даром"...
tigrenok_t
Nov. 17th, 2016 09:34 pm (UTC)
Как замечательно, когда люди умеют так смотреть на мир и не помнить обид и зла!
anna_gaikalova
Nov. 18th, 2016 04:56 pm (UTC)
Прекрасные песни, голос, смысл...
Все есть везде на земле.
olenka_ion
Nov. 20th, 2016 10:19 pm (UTC)
Инструкторша правильная. ))
( 19 comments — Leave a comment )

Latest Month

February 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Tags

Powered by LiveJournal.com