notabler (notabler) wrote,
notabler
notabler

Category:

Изучение ДНК раскрывает страшную правду об опасности курения

Завтра переведу, если у кого нет переводчика в браузере. Оставляю для себя, чтобы попугаться завтра утром, когда вернусь после двух классов – хатха-йоги и пилатес.

Да, кстати, о раке.  Побывала я-таки вчера в госпитале, сделали мне снимки моего выроста на лбу: один мокрый, несколько сухих. Теперь велели ждать вызова к толкователю этих снимков. А дева, которая снимала, ничего мне не сказала, насколько подозрительно выглядит объект. Так что неплохо сработали, пара недель вроде только и прошла с первого обращения.

Вот эту самую информацию прокрутили по радио, телевидению и по всем газетам. Так что, надо думать, завтра бросят последние курильщики страны. Я – почти уже. Оставила себе отдушину – одну сигарету в день. Одну затяжку за раз. Раза 4 можно выйти на улочку, подышать чистым воздухом.

DNA study lays bare devastating damage caused by smoking

While chemicals in tobacco smoke are known to raise the risk of cancer, the precise molecular mechanisms through which they mutate DNA and give rise to tumours have never been clear.

While chemicals in tobacco smoke are known to raise the risk of cancer, the precise molecular mechanisms through which they mutate DNA and give rise to tumours have never been clear.
В то время, когда известно, что химикаты в табачном дыме  повышают риск возникновения рака, точный молекулярный механизм, которым они вызывают мутации ДНК, и вызывают опухоли, никогда не был ясен.

The devastating impact of cigarette smoke on the body’s DNA has been laid bare by the first comprehensive study into the damage tobacco inflicts on human cells
Разрушительный эффект табачного дыма на ДНК тела выяснился во время первого всестороннего исследования повреждений, которые наносит табак клеткам человека.

People who smoke a pack of cigarettes each day for a year develop on average 150 extra mutations in every lung cell, and nearly 100 more mutations than usual in each cell of the voice box, researchers found. More still build up in the mouth, bladder, liver and other organs.
Люди, выкуривающие пачку (20 шт) сигарет  в день, за год получают 150 дополнительных мутаций в каждой клетке легких, примерно на 100 больше мутаций, чем обычно, в каждой клетке голосового аппарата, обнаружили исследователи. Больше их возникает также во рту, мочевом пузыре, печени и других органах.

While chemicals in tobacco smoke have long been known to raise the risk of at least 17 forms of cancer, the precise molecular mechanisms through which they mutate DNA and give rise to tumours in different tissues have never been clear.
В то время как давно известно, что химические вещества в табачном дыме повышают риск по крайней мере,17 форм рака, точные молекулярные механизмы, с помощью которых они мутируют ДНК и приводят к опухолям в различных тканях, никогда не были разъяснены.

“This is about running down the root cause of cancers,” said David Phillips, a professor of environmental carcinogenesis at King’s College London and a co-author on the study. “By identifying the root causes, we gain the sort of knowledge we need to think more seriously about cancer prevention.”
"Речь идет о прояснении первопричин рака," говорит Дэвид Филлипс, профессор экологического канцерогенеза Кинг колледжа Лондона и соавтор исследования. "Выявляя первопричины, мы получаем дополнительные знания, необходимые для более серьезного подхода к профилактике рака."

More than 70 of the 7,000 chemicals found in tobacco smoke are known to cause cancer. Some damage DNA directly, but others ramp up mutations in more subtle ways, often by disrupting the way cells function. The more mutations a cell acquires, the more likely it is to turn cancerous.
Более 70 из 7000 химических веществ, обнаруженных в табачном дыме, как известно, вызывают рак. Некоторые повреждают ДНК напрямую, но вызывают мутации более хитрыми тонкими способами, часто нарушая способ функционирования клетки. Чем больше мутаций клетка приобретает, тем больше вероятность того, что она станет злокачественной.

The reason why some people can smoke for years without getting cancer, while others develop the disease, is down to the way mutations arise. When a person smokes, the chemicals they inhale create mutations at random points in the genome. Many of these changes will be harmless, but others not so benign. The more smoke a person is exposed to, the greater the chance that the accumulating mutations will hit specific spots in the DNA that turn cells cancerous.
Причина, почему некоторые люди могут курить в течение многих лет без получения рака, в то время как  у  другие развивается болезнь, зависит от способа возникновения мутации. Когда человек курит, химикаты, которые он вдыхает, вызывают мутации в случайных точках генома. Многие из этих изменений будут безвредными, но другие не столь доброкачественные. Чем больше человек подвергается воздействию дыма, тем больше вероятность того, что накапливающиеся мутации поразят специфические ДНК клетки, которые превращают их в раковые.
Do lung cancer scans deter smokers from giving up?
Удерживают ли курильщиков от намерения бросить курить сканирования легких?

Getting the ‘all clear’ can provide false reassurance – meanwhile, positive results can lead to needless investigations
Получение результата "все чисто" может ложно ободрить курильщика,  но положительные результаты могут привести к бесполезным исследованиям.

“You can really think of it as playing Russian roulette,” said Ludmil Alexandrov, a theoretical biologist at Los Alamos National Lab in New Mexico and the first author of the study. “You can miss the right genes. But if you smoke you still play the game. It’s a very strong message for people not to start smoking. If you smoke even a little bit you’ll erode the genetic material of most of the cells in your body.” Smoking is the most preventable cause of cancer in the world and accounts for more than 1 in 4 UK cancer deaths.
"Вы действительно можете думать об этом, как об игре в русскую рулетку", сказал Людмил Александров, теоретический биолог в Лос-Аламосской национальной лаборатории в Нью-Мексико и первый автор исследования. "Вы можете не попасть в правильные гены. Но если вы курите, то вы по-прежнему играете в эту игру. Это очень сильный мессидж для людей не начинать курить. Если вы курите даже немного, вы будете разрушать генетический материал большинства клеток в вашем теле. "Курение является наиболее предотвратимой причиной развития рака в мире и является причиной более 1/4 случаев смерти от рака в Великобритании.

With researchers at the Wellcome Trust’s Sanger Institute near Cambridge and others, Alexandrov analysed the DNA of more than 5,000 cancers. The team then turned to pattern recognition software to tease apart the various mutational signatures found in tumours from smokers versus non-smokers. To find the signatures - the patterns of mutations present in cancer cells - researchers performed the genetic equivalent of recording the chatter at a party and then extracting individual conversations from the hubbub.
Александров с исследователями  Wellcome Trust Sanger института близ Кембриджа и другими проанализировал ДНК более в более чем 5000 случаев рака. Затем команда обратилась к программному обеспечению распознавания образов, чтобы сравнить различные мутационные идентификационные признаки, обнаруженные в опухолях курильщиков и некурящих. Для того, чтобы найти эти сигнатуры - закономерности мутаций, присутствующие раковых клетках, исследователи провели генетический эквивалент записи болтовни на вечеринке, а затем вычленения отдельных разговоров из этой какофонии шумов.

The scientists spotted more than 20 mutational signatures in 13 types of cancer linked to tobacco smoking. But only five of these were more common in smokers’ tumours. One pattern of mutations, dubbed signature four, was found to be a major driver for lung cancer. It is thought to be caused by benzopyrene, a chemical found in tobacco smoke.
Ученые заметили более 20 мутационных сигнатур в 13 видах рака, связанных с курением табака. Но только пять из них были более распространены в опухолях курильщиков. Было установлено, что один образец мутаций, получивший название сигнутура четыре, является основной движущей силой возникновения рака легких. Считается, что быть вызвано бензопиреном, химическим веществом, содержащимся в табачном дыме.

More intriguing was how tobacco caused mutations in tissues that are not directly exposed to smoke, such as the bladder, kidneys and pancreas. The study found that chemicals from tobacco smoke found their way to different organs and tissues and then sped up the molecular clocks in the cells. This ramped up the natural rate at which mutations built up in the tissues.
Более интригующим было то, как табак вызвал мутации в тканях, которые непосредственно не подвергаются воздействию дыма, таких как мочевой пузырь, почки и поджелудочная  железа. Исследование показало, что химические вещества табачного дыма нашли свой путь к различным органам и тканям, а затем ускорил молекулярные часы в клетках. Это ускорило естественный темп мутирования клеток тканей.

“We knew there was direct damage from smoking in the lungs. What we didn’t expect was to see smoking speed up the molecular clocks inside cells,” said Alexandrov, whose study appears in the journal Science. “In bladder cancer, the only thing that causes the extra mutations in smokers is the speeding up of the clock, and that will be very dependent on the intensity of smoking. For every pack of cigarettes you smoke per year, you accumulate 18 mutations in all of your bladder cells,” he added.
"Мы знали, что существует непосредственный вред легким от от курения То, чего мы не ожидали, так это ускорения  молекулярных часов внутри клеток из-за курения", сказал Александров, чьи исследования были опубликованы в журнале Science. "При раке мочевого пузыря, единственное, что вызывает дополнительные мутации у курильщиков, является ускорение этих часов, и это очень сильно зависит от интенсивности курения. Если вы курите пачку сигарет в день, то вы накапливаете 18 мутаций во всех ваших клетках мочевого пузыря ", добавил он.

Scientists hope that by understanding how the individual ingredients of tobacco smoke raise the risk of various cancers, they can develop new ways to prevent the disease. The same techniques used in the latest study will now be used to tease apart how alcohol, obesity and other factors also increase a person’s cancer risk.
Ученые надеются, что поняв, как отдельные компоненты табачного дыма повышают риск развития различных видов рака, они смогут разработать новые способы предотвращения заболевания. Методы, использовавшиеся в последнем исследовании, теперь будут применены, чтобы разобраться, как алкоголь, ожирение и другие факторы также повышают риск развития рака у человека.

“There is a message here for people who are occasional or social smokers who think it doesn’t do anything,” said Alexandrov. “If you smoke four to five packs of cigarettes in your lifetime it doesn’t sound that much, but you still get several mutations in every cell in your lungs and these are permanent, they do not go away. There are a lot of things that do revert back when you stop smoking, and this shouldn’t discourage people from giving up, but the specific mutations in the lung cells are like scars. If you stop smoking, they’ll still be there.”
"Это мессидж для людей, которые курят изредка или социальных курильщики, которые думают, что это ничего не значит," - говорит Александров. "Если вы выкурите четыре-пять пачек сигарет за вашу жизнь, это не  выглядит много, но вы все равно получите несколько мутаций в каждой клетке в ваших легких, и они навсегда, они не исчезнут.  Есть много вещей, которые восстановятся, когда вы бросите курить, и это не должно препятствовать людям отказываться от курения, но специфические мутации в клетках легких - как шрамы. Если вы и бросите курить, они все еще будут там ".

Tags: здоровье. рак. наука
Subscribe
promo notabler february 2, 2012 09:13 37
Buy for 30 tokens
По кончикам верб Голоса за дверью - мама, папа, сестры. Детство. Я проснулся. Слюнка натекла... Вспомню - будто возвращусь на укромный остров. Там тепло. До смерти хватит мне тепла. Яблоки с айвою, с ноткою тумана- запах. Так, наверное, должен пахнуть рай... Принеси мне яблочко, мама...…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 44 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →