?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Вот этих вот, из клипа. В нем представлена подборка рекламы одного популярного сравнивающего цены сайта. Реклама эта завоевала множество призов на всяких конкурсах рекламы. А зверьки эти - суррикаты или меркаты по-английски, стали одними из самых популярных зверюшек в британских зоопарках. Был сначала один, потом завелся у него родственник Сергей, потом Олег, завелись другие родственники, дети. Их акцент, который является коронным русским акцентом, по мнению британцев, мил и дорог местному народу.  Эти зверюшки являются  тут самыми любимыми русскими - лучше Достоевского, Нуриева, Пушкина и даже Чайковского.  И своих позиций не сдают. Теперь вот дарят всем игрушки, приглашают в кино, ходят в ресторан с Николь Кидман. Мимими.  Мне думается, эти суррикаты выстоят любые бури и ураганы в политике и не дадут любви к России испариться в сердцах англичан.

promo notabler february 2, 2012 09:13 37
Buy for 30 tokens
По кончикам верб Голоса за дверью - мама, папа, сестры. Детство. Я проснулся. Слюнка натекла... Вспомню - будто возвращусь на укромный остров. Там тепло. До смерти хватит мне тепла. Яблоки с айвою, с ноткою тумана- запах. Так, наверное, должен пахнуть рай... Принеси мне яблочко, мама...…

Comments

( 25 comments — Leave a comment )
antontsau
Apr. 17th, 2016 07:38 pm (UTC)
вот только это не русский акцент а немецкий.
notabler
Apr. 17th, 2016 07:47 pm (UTC)
а ведь точно! На мой был не похож, факт, но я не улавливала, на какой похож. Но какая разница, для них русский )))
antontsau
Apr. 17th, 2016 07:54 pm (UTC)
обычно наоборот, русский акцент все знают только из голливуда, а немецкий (голландский и пр) вполне встречается. Так что меня с моим именем систематически держат за немца.

Для англоязычных эти акценты очень близки, потому что и тот и другой выделяются одинаковым звучанием. Тут должны быть какие-то умные слова про какие-то звуки (открытые, закрытые, хз) которые я ничерта конечно не помню, но в русском и немецком они одинаковые и очень хорошо выделяющиеся, за что ухо и цепляется. Все остальное разное, разумеется, и произношение (ударения в частности) и повальное немецкое желание скзать "з" вместо "с", и ошибки в построении фразы, но англоязычному слушателю это уже вторично.
lemon_sole
Apr. 17th, 2016 08:47 pm (UTC)
...или, возможно, "намибийский немецкий" - там ведь сурикаты и живут; тем не менее, до прочтения этого поста всегда воспринимал подобные ролики как направленные на индостанскую аудиторию (они на Sky Sports во время показа крикета почти всегда идут вместе с явно "индийсконаправленными"), самих же зверьков считал обыкновенными мангустами, изображающими большую полупатриархальную индийскую семью (а что называются meerkat'ами - так мало ли названий не по прямому назначению применяют)...
notabler
Apr. 17th, 2016 08:52 pm (UTC)
Ну нет, их все любят. Помню, были мы в Лонглите, где их большая колония. Так толпились вокруг них больше всего. И все белые почти, индийцев было крайне мало. В магазинах продают сувениры, в нашем регионе индийцев-пакистанцев крайне мало, но их покупают. На огородах стоят.
rider3099
Apr. 17th, 2016 07:40 pm (UTC)
С удовольствием посмотрела )))
notabler
Apr. 17th, 2016 07:48 pm (UTC)
так и я тоже, в таком наборе сама не видела, рекламу ведь меняют не слишком часто
sky_tigra
Apr. 17th, 2016 09:27 pm (UTC)
Очаровательные зверюшки) Но ох уж этот "русский" акцент, который не совсем русский.
Недавно смотрела британский сериал, там была героиня, русская по сюжету, которая работала в Эдинбурге девушкой по вызову под прикрытием клининговой компании, а до этого в России она работала в банке на "интеллектуальной" должности. Умная, молодая, красивая, не первый год в Эдинбурге. Актрису взяли русскоязычную по происхождению, но видно, что тоже давно в Британии живет и работает.
Так вот, она выдавала такой жуткий "русский" акцент, что сразу хотелось крикнуть "Не верю!". Ну не может быть при таких исходных данных ни у актрисы, ни у героини такого жуткого акцента. Вот это нарочитое "Серррргей", ну не говорят так даже те, у кого совсем беда с английским.
Раньше в фильмах англоязычные актеры смешно говорили по-русски, а теперь в англоязычных фильмах русскоязычных актеров заставляют смешно изображать "русский" акцент.
notabler
Apr. 17th, 2016 09:29 pm (UTC)
Точно. И по-русски говорят коряво в английских (да и американских) фильмах, и по-английски с тупым непонятным акцентом.
solan7a
Apr. 17th, 2016 09:52 pm (UTC)
никто же не знает, насколько хорошо человек говорит по-русски, если дети русских родителей, то у них русский ужасный акцент, что лучше бы закрыли рот, и говорили на языке страны, в которой живут. Фильмы голливудские за такие деньги сминают, ну неужели не найдут кто действительно на чистом русском говорит. НЕдавно с Леонардом ди Каприо фильм смотрела, русских могут играть только сами русские.
notabler
Apr. 17th, 2016 09:53 pm (UTC)
Полностью с вами согласна
solan7a
Apr. 17th, 2016 09:55 pm (UTC)
:-) у меня у самой сын с 14 лет в Германии - его запросто можно "вычислить" Штирлиц провалился бы.. на немецком практически без акцента. А по-русски путается.

Edited at 2016-04-17 09:57 pm (UTC)
notabler
Apr. 17th, 2016 10:03 pm (UTC)
То же и в Англии. Где-то читала: подобное происходит с подавляющим большинством наших детей, приехавших в новую страну до 17 лет. После 17 акцент родного языка уже неистребим, а до того - все практически овладевают чужим языком без акцента и потихоньку начинают забывать свой родной. Особенно если не очень любят читать. А кто из них теперь читает, когда все время уходит на смс-ки и соц. сети.
solan7a
Apr. 17th, 2016 10:36 pm (UTC)
да, точно, все-таки 14 лет сыну повезло, что он русский учил основательно, со свеми правилами, я из него выжимала на домашнем обучении, пока 4 года в школу не ходил, сама ему диктанты давала, упражнения писали. А потом с 14 лет так же немецкий учила с ним. У меня язык немецкий с акцентом, а у него без акцента. Как в принципе и русский без акцента, но по работе презентации писать тяжело, просит меня проверить, так как официальный язык не привычен, болъше на английском и немецком пишет презентации. Ему, конечно повезло, вовремя приехал в страну. А вот ученики у меня русские, которые с 6 лет тут, русский ужасный, вообще не могут р произносить.
persona_grata
Apr. 18th, 2016 12:59 am (UTC)
акцент чудовищный)
и не похож на русский
notabler
Apr. 18th, 2016 08:54 am (UTC)
Какая разница, раз англичане любят русских ))) Тут столько акцентов, что только пара лингвистов различат, где какой. Они не на акцент реагируют, а на милых суррикатов
natalyayurieva
Apr. 18th, 2016 03:42 am (UTC)
Дае у маня такой зверек стоит возле компа - Альгис подарил, он (я думала сурок) очень миленький, ха-ха, так вот кто это!
notabler
Apr. 18th, 2016 10:45 am (UTC)
Читала про них, они не столь милые, как выглядят, довольно плохо себя ведут в своем обществе, убивают и поедают детенышей не от альфа-особей, чтобы колония не перерастала, может быть, или для поддержания альфа-статуса. Довольно коллективные твари, с четкой субординацией, дисциплиной, командами, подаваемыми при разных обстоятельствах разными видами звуков, роют яму, чтобы спрятаться, за секунды. Под землей у них целый муравейник нор и ходов.
fringilla_pinso
Apr. 18th, 2016 08:41 am (UTC)
Не совсем поняла, как эти суррикаты с Россией связаны :-)
notabler
Apr. 18th, 2016 10:50 am (UTC)
Они носят русские имена: Сергей, Олег, Павел, и бэби тоже как-то назвали. И антураж в рекламе тоже как-бы русский: кафтаны, трубки, этакие Обломовы и Пьеры Безуховы в зверином облике )
snow_alis
Apr. 18th, 2016 09:37 am (UTC)
Забавные зверьки, хорошо, что русские ассоциируются с такими милыми зверьками)
notabler
Apr. 18th, 2016 10:48 am (UTC)
Точно!) И некоторые хотя бы узнают русские имена: Олег, Сергей, Павел. Очень хорошая рекламная кампания. Я нахожу сайт, рекламой которого они являются, автоматом, не задумываясь, если мне надо сравнить цены на страховку, например.
elena_masque
Apr. 19th, 2016 01:11 am (UTC)
Чудесный ролик, прямо-таки повеселилась, и не так уж важно, русский акцент или какой-нибудь ещё. Теперь и усну спокойно перед предстоящим удалением зуба :(
jagodra103
Apr. 19th, 2016 04:34 pm (UTC)
Надь, т.е русские для англичан этакие зверьки?
notabler
Apr. 19th, 2016 04:36 pm (UTC)
с чего вдруг? Просто зверьки милые, у них русские имена, и это настраивает англичан положительно в отношении России.
( 25 comments — Leave a comment )

Latest Month

December 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com