notabler (notabler) wrote,
notabler
notabler

Categories:

Что говорят иностранцы о романе «Мастер и Маргарита»

Давно думаю, сколько чудесной литературы проходит мимо нас лишь потому, что написана она на редких языках, малых народов. Есть ли литература на языке банту? Суахили? Кого мы знаем из словаков?  Македонцев? То же касается и русской литературы для иностранцев. Они знают Толстого, Достоевского, иногда пьесы Чехова, навряд ли рассказы. Поэтому эта статья показалась интересной.

Тебе должно быть интересно — способен ли иностранец проникнуться мещанским колоритом булгаковской Москвы и оценить изощренную сатиру социализма. Для этого MAXIM собрал коллекцию колоритных отзывов от рядовых зарубежных читателей «Мастера и Маргариты».

MAXIM продолжает копаться в мозгах иноземцев, чтобы понять, что они о нас думают. Например, о великой религиозной фантасмагории Михаила Афанасьевича Булгакова. Иностранцы знакомы с романом уже давно и тесно — первый перевод на английский появился в 1967 году (и тотчас вдохновил Rolling Stones на создание песни «Симпатия к дьяволу»).

Что говорят иностранцы о романе «Мастер и Маргарита»

Картина знаменитого швейцарского художника-сюрреалиста Ханса Рудольфа Гигера «Мастер и Маргарита»

Дэниэл Редклиф порекомендовал мне эту книгу. Ну не лично мне, а просто он постоянно упоминал о ней в различных интервью. Я знал, что у него все в порядке с интеллектом, потому принял совет к сведению. Книга оказалась великой! Хотя с именами героев огромная путаница. (Это общая проблема для всех переводов русской литературы — иностранцы с трудом воспринимают, как какой-нибудь Александр может зваться и Сашей, и Саней, и Шуриком, а то и вовсе по отчеству Петровичем — прим. ред. MAXIM).

Read more...Collapse )
Subscribe
promo notabler february 2, 2012 09:13 37
Buy for 30 tokens
По кончикам верб Голоса за дверью - мама, папа, сестры. Детство. Я проснулся. Слюнка натекла... Вспомню - будто возвращусь на укромный остров. Там тепло. До смерти хватит мне тепла. Яблоки с айвою, с ноткою тумана- запах. Так, наверное, должен пахнуть рай... Принеси мне яблочко, мама...…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 98 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →