?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Я бываю в судах частенько, перевожу.  И с наказаниями, назначаемыми судами, знакома. Пока из всех дел, что я переводила, самое серьезное наказание получил изнасиловавший и избивший отказавшуюяся от секса проститутку литовец. Которому, видимо, и в голову не приходило, что и проститутка – человек и может отказаться в любой момент. Она пыталась вернуть ему деньги. Но он деньги забрал, но ее избил все равно, и изнасиловал.  В общем, получил он за это 8 лет. А вот эти дедульки – куда меньше.  Многие не увидят логики. Даже мне показалось, что дали маловато.

Эта история гремела в прошлом году, и поймали преступников не скоро. Но поймали.

Пятеро пожилых британцев, совершивших дерзкое и хорошо продуманное ограбление в лондонском ювелирном квартале Хаттон-Гарден, приговорены к тюремным срокам до семи лет. Они украли золота и драгоценных камней на 14 млн фунтов. Один их соучастник получил условный срок.

Грабители с Хаттон-Гарден

грабители с Хаттон-Гарден. Слева направо, верхний ряд: Джон Коллинз, Дэнни Джоунз, Терри Перкинс. Нижний ряд: Карл Вуд, Уильям Линкольн, Хью Дойл

Это было одно из самых крупных преступлений такого рода в новейшей британской истории, и совершено оно было как раз около года назад, в пасхальные выходные.

Преступление: как планировалось ограбление

Следствие и судебные слушания убедительно доказали, что преступление века планировалось долго и тщательно, и было исполнено просто блестяще.

Лаз в стене хранилища

Дыра, проделанная грабителями в стене хранилища на Хаттон-Гарден

И вот как развивались события:

  • Август 2012 – Дэниел Джоунз, один из лидеров группировки, приступил к изучению сверлильных установок по интернет сайтам.
  • Май 2014 – Джоунз останавливается на установке Hilti DD 350, с помощью которой грабители и проделали лаз в хранилище.
  • Январь 2015 – главные заговорщики, Терри Перкинс, Дэниел Джоунз и Джон Коллинз проводят первую встречу в пабе The Castle в лондонском районе Излингтон.
  • Конец января 2015 – ювелиру Лайонелу Уиффену, чей магазин тоже находится на Хаттон-Гарден, стало казаться, что за ним постоянно наблюдают какие-то люди, сидящие в машинах, припаркованных около домов под номером 88 и 90.
  • 14 февраля 2015 – Перкинс наведывается в крупную фирму London City Metals, занимающуюся переработкой цветных и драгоценных металлов. Заговорщики изучают методы реализации награбленного.
  • 31 марта 2015 – Одна из посетительниц ювелирного хранилища на Хаттон-Гарден, 88-90 ждет лифта гораздо дольше обычного. Когда двери, наконец, открываются, в лифте обнаруживается пожилой седой мужчина, по описанию – Перкинс, одетый в голубой рабочий комбинезон. Рядом с ним в лифте находится какое-то оборудование и инструменты. Мужчина извиняюще улыбается, потому что места в кабине больше нет.
  • 2-5 апреля 2015 – Ограбление века. Преступники скрываются на белом фургоне.
  • 7 апреля – сотрудник охранной компании обнаруживает, что хранилище ограблено.

Расследование

Хранилище после ограбления

в таком виде оставили хранилище грабители. Фотография из следственного дела

На самом деле, учитывая, с какой тщательностью преступники спланировали операцию, расследование, арест и первое появление в суде заняли совсем немного времени.

Главные участники ограбления - Перкинс, Джоунз, Коллинз, а также продумавший всю операцию Брайан Ридер, предстали перед судом и признали себя виновными в заговоре с целью совершить ограбление уже в сентябре 2015 года. При этом Джоунз даже пообещал показать полицейским место, где он спрятал награбленное.

За ходом следствия с интересом следила почти вся страна, а таблоиды с азартом смаковали все, даже самые незначительные подробности, сообщаемые полицией.

Ошибка дилетанта реконструкция ограбления

Таблоид Daily Mirror решил обратиться к представителям преступного мира, чтобы выяснить, какую ошибку совершили "плохие дедушки" - именно так прозвали членов банды газетчики.

Фредди Форман, получивший в 1983 году девять лет за ограбление инкассаторского вагона, сказал журналистам, что грабители с Хаттон Гарден просто безнадежно отстали от времени.

"Вся эта новая технология, - заявил он, - просто не позволяет выполнить работу такого масштаба. Один из них вообще поехал на дело в автобусе по карте Oyster (именной электронный проездной, который фиксирует все передвижения пассажира). Они (полиция) сделают все возможное, чтобы поймать вас, зацепятся хоть за вашу поездку в автобусе, хоть вообще за что угодно".

Белый фургон

Белый фургон, на котором грабители скрылись с места преступления. Фотография с камер скрытого наблюдения

Другой представитель преступного мира, еще не порвавший со своей противозаконной деятельностью, заявил Mirror на условиях анонимности, что грабители повели себя просто глупо: "Это бред какой-то, - пояснил газетчикам еще не пойманный гангстер, - всегда прежде всего делишь "товар", прячешь, и несколько месяцев ни с кем из подельников даже не говоришь. Если бы они так и сделали, то старина Билл (прозвище полицейских) ни "товара" бы не нашел, ни доказательств бы не нарыл, чтобы их осудить".

Следователи тоже были искренне удивлены тем, насколько неподготовленными оказались стареющие члены банды к тому, что свидетельства обвинению могут предоставить как их автомобили, так и мобильные телефоны.

Наказание

Драгоценности

Среди драгоценностей, найденных полицией, - кольца ценой от 15 тысяч фунтов, ювелирные изделия и драгоценные камни

Однако репутацию грабителей неожиданно поддержал не кто иной, как судья на процессе, королевский адвокат Кристофер Кинч.

Обращаясь к подсудимым перед объявлением приговора, он сказал, что ограбление на Хаттон-Гарден, вполне возможно, является крупнейшим в британской юридической истории.

"Совершенно очевидно, отметил судья Кинч, - что это ограбление стоит особняком и по масштабу задуманного, и по тщательности планирования, и по уровню подготовки, и по координации действий членов группы, и по общей стоимости похищенных ценностей".

Однако, будучи все-таки человеком, поставленным соблюдать закон, его честь признал, что кража драгоценностей на такую огромную сумму неизбежно привела к "финансовым и экономическим убыткам в беспрецедентном масштабе".

Брайан Ридер

В тюрьме у Брайана Ридера произошел второй инсульт. Врачи опасаются, что до вынесения приговора он может просто не дожить

Главные организаторы преступления: 75-летний Джон Коллинз, 61-летний Денни Джоунз и 67-летний Терри Перкинс получили по семь лет тюрьмы.

Нанятый для выполнения тяжелой физической работы 59-летний Карл Вуд был приговорен к шести годам, а занимавшийся техническим обеспечением операции Уильям Фиш по прозвищу "Билли-рыба" – тоже семь.

В соответствии с английским уголовным законодательством, каждый из них должен отсидеть минимум половину срока, после которого они могут выйти по условно-досрочному освобождению.

С учетом срока предварительного заключения это означает, что члены банды могут оказаться на свободе уже через два с половиной года.

Организатор преступления 76-летний Брайан Ридер не смог предстать перед судом из-за второго инсульта, и его приговор будет объявлен позднее.

Хью Дойл

Довольный Дойл, освобожденный в зале суда, обещал, что будет бесплатно чинить газовые нагреватели всем присяжным

Шестой подсудимый, водопроводчик из Ирландии 49-летний Хью Дойл отделался легким испугом: его приговорили к 21 месяцу тюремного заключения условно за укрывание краденого. Он предоставил преступникам возможность пользоваться своим задним двором.

Обрадованный снисходительным приговором, Дойл пожал руки присяжным и пообещал, что будет чинить их газовые нагреватели совершенно бесплатно.

Но это еще не все

Казалось бы, вынесение приговоров должно было теоретически поставить точку в этом деле. Но не тут то было.

Скотленд Ярд продолжает работу по установлению личности человека, известного полиции только по имени Бэзил.

Фасад хранилища

Прокуроры утверждают, что сделают все возможное, чтобы преступники не воспользовались из награбленного ни единым пенсом

На записях с камер скрытого наблюдения видно, как он впускает грабителей в здание хранилища на Хаттон-Гарден.

Полиция придерживается версии, что ему удалось скрыться с большей долей награбленного на сумму в 10 млн фунтов стерлингов. На сегодняшний день полиции удалось найти ценностей только на 4 млн фунтов.

Кроме того, посаженным за решетку гангстерам теперь предстоят длительные судебные процедуры по возмещению убытков. В результате всем им грозит опасность потерять свои дома. Прокуроры намерены сделать все от себя зависящее, чтобы ни один преступник не смог воспользоваться награбленным, большая часть которого, скорее всего, до сих пор зарыта где-то к северу от Лондона в графстве Хардфоршир.

Суперинтендант Тёрнер

Суперинтендант Крейг Тёрнер (слева) призвал не считать грабителей героями

После оглашения приговора инспектор – суперинтендант Лондонской полиции Крейг Тёрнер сказал журналистам, что не следует идеализировать гангстеров: "Кое-кто из вас с симпатией относится к осужденным, считая, что они провернули отчаянное ограбление, в результате которого никто не пострадал. На самом деле мы имеет дело с профессиональными преступниками, которые ни на секунду не задумывались о людях, которых обокрали".

Клад в могиле

Клад в могилеImage captionЧасть украденных ценностей была обнаружена под надгробным камнем в пластиковой сумке из супермаркета Sainsbury's

4 млн фунтов награбленных ценностей были обнаружены в сумке из супермаркета под надгробным камнем на кладбище в лондонском районе Эдмонтон.

Тайну могилы полиции раскрыл один из организаторов ограбления Дэнни Джоунз, в обмен на определенное снисхождение при вынесении приговора.

Однако Джоунз не знал, что полиция уже обнаружила другую сумку из супермаркета Sainsbury's под могильным камнем Сидни Джеймса Харта, покойного тестя Джоунза.

Защита Джоунза утверждала на суде, что, скорее всего, вторую сумку припрятал тот самый Бэзил, которого полиции еще предстоит поймать.

http://www.bbc.com/russian/uk/2016/03/160310_hatton_garden_gang_jailed

promo notabler february 2, 2012 09:13 37
Buy for 30 tokens
По кончикам верб Голоса за дверью - мама, папа, сестры. Детство. Я проснулся. Слюнка натекла... Вспомню - будто возвращусь на укромный остров. Там тепло. До смерти хватит мне тепла. Яблоки с айвою, с ноткою тумана- запах. Так, наверное, должен пахнуть рай... Принеси мне яблочко, мама...…

Comments

( 53 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
persona_grata
Mar. 10th, 2016 06:07 pm (UTC)
интересная у вас жизнь)
возраст дедов впечатляет
notabler
Mar. 10th, 2016 06:46 pm (UTC)
так и меня впечатлил. Я в таких подробностях впервые прочла эту историю тоже
galina_vr
Mar. 10th, 2016 06:13 pm (UTC)
Да, громкое и удивительное преступление! А что-нибудь сообщалось о прошлом этих преступников? Были ли они все рецидивистами или законопослушными гражданами до этого события?
kiczune
Mar. 10th, 2016 06:16 pm (UTC)
фильм по этим следам какой шикарный можно снять... прям сценарий готовый!

Edited at 2016-03-10 06:17 pm (UTC)
notabler
Mar. 10th, 2016 06:29 pm (UTC)
Может, и снимут еще. Пока еще не вся пена осела. Да и не поймали еще одного. И тот, с двумя инсультами, непонятно, выживет ли
natalyayurieva
Mar. 10th, 2016 06:17 pm (UTC)
Просто идиоты какие-то - столько работы придумали себе и итог предсказуем, вот не сиделось же дедкам - искали приключений, ну и нашли.
notabler
Mar. 10th, 2016 06:30 pm (UTC)
Я тоже так думаю, им стало скучно жить.
1way_to_english
Mar. 10th, 2016 06:20 pm (UTC)
сразу вспомнился отличный фильм "Ва-Банк",
что я смотрел при Союзе, во время перестройки.
notabler
Mar. 10th, 2016 06:31 pm (UTC)
Не помню такой, но у меня на фильмы вообще память никакая. Да и смотрю я их редко. Надо будет погуглить
(no subject) - notabler - Mar. 10th, 2016 07:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 1way_to_english - Mar. 10th, 2016 07:12 pm (UTC) - Expand
olgagermany
Mar. 10th, 2016 06:41 pm (UTC)
interesno
notabler
Mar. 10th, 2016 07:07 pm (UTC)
Интересно было смотреть телик на следующий день после ограбления, когда еще никто не мог понять, как это было сделано вообще. Технически очено круто было - эти тоннели просверлить, средь белого дня, в центре города
chuchuna
Mar. 10th, 2016 06:49 pm (UTC)
Обожаю истории про ограбление банков)) молодцы дедули, не сидят на месте, но жалко, что не все продумали, возраст, видимо, сказывается, не было среди них продвинутого, который все учтет(((
notabler
Mar. 10th, 2016 07:06 pm (UTC)
Ничего, посидят по 3.5 годика, подучатся, и тогда уже все у них выйдет )))
lik_mi
Mar. 10th, 2016 07:08 pm (UTC)
Интереснейшая история, Надежда. Спасибо. Такие благообразные британские пенсионеры, кто бы мог их заподозрить. Наверное, они рассчитывают спрятанные подельником драгоценности после выхода из тюрьмы.
notabler
Mar. 10th, 2016 07:10 pm (UTC)
Посмотрим, чем дело кончится. Мне кажется, найдут все или почти. Для полицейских - это дело чести, они на них злые сильно, опозорились ведь.
(no subject) - lik_mi - Mar. 10th, 2016 07:18 pm (UTC) - Expand
ocoka2009
Mar. 10th, 2016 07:49 pm (UTC)
И лица у всех приятные, совсем на преступников не похожи.
notabler
Mar. 10th, 2016 07:51 pm (UTC)
Ну, они все умненькие, умелые и не жестокие. Никого же не ранили, не убили. Хорошие задатки. Но британская любовь к приключениям, видимо, сыграла злую шутку
Natalia Ganitseva
Mar. 10th, 2016 07:56 pm (UTC)
Ничего себе дедушки, с виду такие приличные джентельмены.
benegenetriivir
Mar. 10th, 2016 08:15 pm (UTC)
Я ошибаюсь, или количество кельтов тут зашкаливает?
notabler
Mar. 10th, 2016 08:45 pm (UTC)
На фотках? А кто их знает, похожи на шотландцев некоторые, да. Но трудно различить по виду, перемешались они все
elenabautina
Mar. 10th, 2016 08:36 pm (UTC)
Какие дедушки резвые)
mantix
Mar. 10th, 2016 08:43 pm (UTC)
Я прошу прощения, а район разве не Айлингтон называется?
notabler
Mar. 10th, 2016 08:47 pm (UTC)
Не извиняйтесь, потому что может быть все. Я не в Лондоне живу, и эти названия мне ничего не говорят. Материал тупо скопипащен у бибиси. Которая фирма, как говорится, веников не вяжет... Там ссылка есть, сходите, выразите им свое "фи" )))
(no subject) - tribambuka - Mar. 10th, 2016 10:31 pm (UTC) - Expand
Алексей Курилов
Mar. 10th, 2016 08:44 pm (UTC)
надо продлить пенсионый возраст до 80
notabler
Mar. 10th, 2016 08:48 pm (UTC)
Это уже намечено. Сначала до 70, а по мере роста продолжительности жизни до 100 лет будет и 80, по всей вероятности. Жаль, только жить в эту пору чудесную уж не придется...
dinamik67
Mar. 10th, 2016 09:44 pm (UTC)
Cтарики разбойники по-английски! ;-)
notabler
Mar. 10th, 2016 09:46 pm (UTC)
Точно. И как заметило большинство комментаторов - на вид такие приличные! )))
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 53 comments — Leave a comment )

Latest Month

July 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com