?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

"Еще миг.."

Хочу чтобы была поближе, буду слушать много раз.
Оригинал взят у susel2 в "Еще миг.."
Великая песня "Океана Эльзы".



Перевод  А.Бондарева

напиши на случайном конверте
то о чем ты в письме не сказал
за мгновенье до доблестной смерти
будь таким каким бог тебя знал.

погляди как вокруг рассветает
не спеши смерть пока для других
белый снег пусть летит и не тает
еще миг…

вспомяни тот вишневый садочек
где мальчишкой о чем-то мечтал
как сидел у костра до полночи
а отец тебе книжку читал

погляди как вокруг рассветает
погоди смерть пока для других
белый снег пусть летит и не тает
еще миг…

пусть вернутся любви обещанья
пусть душа как тогда защемит
улыбнись ей сейчас на прощанье
лучше так — так хоть меньше болит

погляди как вокруг рассветает
не спеши смерть пока для других
белый снег пусть летит и не тает
еще миг…

напиши на обычном конверте
то что в жизни ты недосказал
за мгновенье до доблестной смерти
будь таким каким бог тебя знал.

погляди как вокруг рассветает
погоди смерть пока для других
белый снег пусть летит и не тает
еще миг…

потерпи смерть тебя подождет
еще миг…

не спеши уж весна наступает
еще миг…

Украинский оригинал
Напиши на чужому конверті.
Те, що так у листі не згадав.
І за крок до відважної смерті.
Будь таким, яким Бог тебе знав.

І поглянь, як навколо світає.
І як сніг неймовірно блищить.
Не спіши, най вона зачекає.
Ще мить...

Пригадай той садок коло хати.
Де плекав свої мрії малим.
І де читав перед сном тобі тато.
А ти сидів коло вогнища з ним.

І поглянь, як навколо світає.
І як сніг неймовірно блищить.
Не спіши, най вона зачекає.
Ще мить...

Поверни своє перше кохання.
Най душа, як тоді защемить.
Посміхнись ти для неї востаннє.
Краще так, так хоч менше болить.

І поглянь, як навколо світає.
І як сніг неймовірно блищить.
Не спіши, най вона зачекає.
Ще мить...

Напиши на простому конверті.
Те, що так у житті не сказав.
І за крок до відважної смерті.
Будь таким, яким Бог тебе знав.

І поглянь, як навколо світає.
І як сніг неймовірно блищить.
Не спіши, най вона зачекає.
Ще мить...

Потерпи, най вона зачекає.
Ще мить...
Не спіши.
Вже весна наступає.
За мить...

И история написания. Спасибо комментаторам оригинального поста - все у них беру.


"Я не очень часто рассказываю о том, как я пишу песни... Но "Мить" ("Миг") - особенная песня...
Ее история значит для меня не меньше самой песни ... А может и больше...
Февраль 2015 года... Новости с Востока приходят со страшными цифрами раненых и погибших. А ведь за каждой цифрой - чья-то жизнь, судьба! Тяжело представить, что чувствует человек на войне... о чем думает тяжелораненый, когда понимает, что это, возможно, последние минуты его жизни.
Я не мог успокоиться пока не написал эту песню... Написал на эмоции за несколько минут. Взял гитару и вместе с мелодией начали появляться слова, а через 15 минут она уже была готова, почти готова. Исключением был всего лишь один маленький "миг", который не отпускал меня. Я почувствовал, что сказал не всё...

В конце мая этого года я был в госпитале. Перед одной из палат доктор меня предупредил, что раненый на войне парень, которого я сейчас увижу, чудом выжил в нечеловеческих условиях. Осколком ему оторвало руку... И с этим крайне тяжелым ранением он провел 4 (!) суток на морозе, просто на снегу. Один. Потому что остальные погибли или замерзли. Позже врачам пришлось ампутировать ему еще и обе обмороженные стопы... но он Выжил!

Я волновался перед знакомством, но только до того момента, когда зашел к нему и увидел перед собой уверенного, улыбающегося человека, который заряжал меня своим оптимизмом, планами на будущее и какой-то невероятной энергетикой. В его душе была весна! Он делился ею со всем миром!
В тот же вечер я вновь вернулся к песне и дописал последнюю строку, которой так мне не хватало все это время.


Нельзя терять надежду. Нельзя сдаваться до последнего мига. Возможно именно он, последний миг, принесет весну, которая станет началом новой жизни. Весну, с которой ты захочешь поделиться со всем миром"

Святослав Вакарчук

promo notabler february 2, 2012 09:13 37
Buy for 30 tokens
По кончикам верб Голоса за дверью - мама, папа, сестры. Детство. Я проснулся. Слюнка натекла... Вспомню - будто возвращусь на укромный остров. Там тепло. До смерти хватит мне тепла. Яблоки с айвою, с ноткою тумана- запах. Так, наверное, должен пахнуть рай... Принеси мне яблочко, мама...…

Comments

( 24 comments — Leave a comment )
jelena6
Dec. 5th, 2015 10:19 pm (UTC)
http://mi3ch.livejournal.com/3160882.html
Поьсмотри на фотографию. Плачу.
notabler
Dec. 5th, 2015 10:22 pm (UTC)
Видела я этот пост. И таких фотографий - с коленопреклоненными, видела не один десяток уже (. Вот почему я на стороне Украины, хотя личные мои жизненные встречи с украинцами были очень плохими. Не повезло мне на них, попадались все подонки и предатели.
(Anonymous)
Dec. 5th, 2015 10:29 pm (UTC)
Мне по большей части хорошие. Но я часто на Украине бываю - со своими почками только минеральная вода Трускавецка и помогает.
notabler
Dec. 5th, 2015 10:32 pm (UTC)
Эти в Москве, в институте были. Давно. Один особенный был подонок, самый страшный в моей жизни. Из Горловки. Но на всю нацию я не проецирую.
sudarshana777
Dec. 6th, 2015 04:12 pm (UTC)
А вы уверены, что это был украинец? Если из Горловки, есть большая вероятность, что он русский по национальности.
notabler
Dec. 6th, 2015 04:13 pm (UTC)
фамилия на - енко. А так - кто его знает.
sudarshana777
Dec. 6th, 2015 05:00 pm (UTC)
По происхождению как минимум наполовину украинец. А вот по духу и воспитанию... Та часть Украины, к сожалению, уже очень давно ничего общего с украинством не имеет, обрусеная-обмоскаленая донельзя. Так что украинцем того человека можно назвать только номинально.

пс: это не означает, конечно, что среди 'украинских' украинцев не встречаются подонки и негодяи. И спасибо Вам за вашу мудрость и позицию.
(Anonymous)
Dec. 6th, 2015 04:18 pm (UTC)
Замужем 46 лет за украинцем ( и 50 лет вместе) .
Люблю все песни Вакарчука , умные и красивые.
Большое горе у людей , очень много погибших , душа болит за них .
notabler
Dec. 6th, 2015 04:21 pm (UTC)
я тоже два года болею за Украину всей душой. Во время Майдана от трансляции не отрывалась, после - тем более. Душа болит, да. Но теперь понимать украинские дела из-за рубежа стало куда сложнее, увы. Похоже, и там все понимают по-разному. Но у меня есть маяки - волонтеры, и Леди Диана, старая подруга, множество лет мы были френдами тут, а теперь в ФБ-первая. Преклоняюсь перед ними всеми.
wlada_kap
Dec. 7th, 2015 07:42 am (UTC)
Очень горькая и красивая песня...
У меня любовь была однажды с украинцем. Вдохновила, но перспектив никаких не было. Мне с мужчинами-армянами не везло - мошенники встречались...
lana_roxolana
Dec. 5th, 2015 11:01 pm (UTC)
У меня есть давняя подруга в Украине, несколько недель назад погиб ее любимый ((( Господи, как больно ее слышать сейчас... Он у нее на руках погиб, она парамедик - там, на фронте (((
notabler
Dec. 5th, 2015 11:03 pm (UTC)
Представляю... Безумно больно. И сколько же их... Мои соболезнования твоей подруге. Хотя какой ей толк от них. Горе какое
olenka_ion
Dec. 6th, 2015 12:00 am (UTC)
Люблю их тоже. Нравится песня.
natalyayurieva
Dec. 6th, 2015 06:25 am (UTC)
сижу, слушаю, это магия какая-то, ну были проникновенные песни, стихи и голоса их исполняющие, но Вакарчук для меня совершенно другое, какое-то тАинство...
esperitlliure
Dec. 6th, 2015 07:32 am (UTC)
у меня цензура видео не показывает:((
tatasha_51
Dec. 6th, 2015 10:38 am (UTC)
какая боль!
snow_alis
Dec. 6th, 2015 01:11 pm (UTC)
Мороз по коже и слезы на глазах, война это ужасно.
Я всегда даже девочкой в школе читая учебник по истории о войнах всегда представляла не победителей и побежденных, а чьих-то убитых сыновей, мужей и отцов(
tigrenok_t
Dec. 6th, 2015 04:26 pm (UTC)
Какая потрясающая песня...
fromnorthcyprus
Dec. 6th, 2015 04:51 pm (UTC)
Проникновенные слова. Пою несколько украинских песен
aleksstah
Dec. 6th, 2015 05:06 pm (UTC)
Мелодичная песня
travel_fanat
Dec. 6th, 2015 06:35 pm (UTC)
Слава Вакарчук несомненно талантлив, я с этим парнем жил во Львове в одном доме, даже... правда пересекался только однажды в бизнес-классе рейса Львов-Киев... )
notabler
Dec. 6th, 2015 06:37 pm (UTC)
А эта песня особенная вообще
rider3099
Dec. 7th, 2015 12:24 am (UTC)
Пробирает до косточек. Мороз по коже. Какой же талантливый человек, и вообще - Человек!
natalia_d_k
Dec. 10th, 2015 08:51 am (UTC)
"На войне возможно все, но таких совпадений не бывает — наверняка речь идет о 23-летнем контрактнике Вадиме Долгоруке из состава 3-го отдельного Кировоградского полка специального назначения ВСУ. В середине февраля 2015 года в ходе боев под Дебальцево тяжело раненный сержант Долгорук был брошен своими сослуживцами. Спасли его, вынеся на себе с поля боя, бойцы Луганского отдельного комендантского полка. Потом за жизнь обмороженного украинского спецназовца боролись врачи Луганской республиканской клинической больницы. Затем при содействии ветеранов-афганцев ЛНР 20 февраля 2015 года Вадима передали украинской стороне.

Следовательно, эта песня о бойце ВСУ, чудом не погибшем в ключевой битве зимней кампании 2014−2015 года киевских силовиков против объединенных республик Донбасса. Который был ранен в ДНР, а спасен в ЛНР"
( 24 comments — Leave a comment )

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com