?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Читала я вот этот прекрасный пост про ЮАР http://sova-f.livejournal.com/325917.html. И во время это наступило у меня прозрение: стучу я комментариев куда как немало, и там я рассыпаю направо и налево всякие истории и другие жемчужины моего интеллекта мыслишки. Чтобы мне не маяться с поисками тем, я ведь могу выносить из коментов кое-что.
Вот во время обсуждения ЮАР сегодня мне вспомнился рассказ Роя о службе в этой стране. Он там начинал свою армейскую службу, в самый разгар этого  нехорошего апартеида.  От того апартеида, как известно, страдали черные люди, а белые, вроде бы, как сыр в масле катались и всяко черных эксплуатировали, унижали и истребляли. А их главного протестанта Манделу даже 27 лет в тюрьме продержали. Навальный, мотай на ус, а он из тюрьмы вышел, всех белых победил и стал великим президентом, повстречаться с которым стало честью для  руководителя любой страны.
Итак, Рой был тогда молодой солдатик, только-только забритый, а может, уже и сержантик.Но молодой и зеленый.  Шел он по центру города Кейптауна, глазел по сторонам. И вдруг увидел, что навстречу ему движется корпулентная немолодая негритянка с огромной поклажей. Не знаю, где она ее тащила, на голове ли, плавно покачивая бедрами, или в трудовых пролетарских черных руках, но у него сработал джентльменский рефлекс - он соскочил с тротуара и дал пройти хоть черной, но женщине.  Эти уж мне британцы - они вечно так.
Но он забыл, что законы тогдашней белой страны рассматривали этот поступок как преступление. Оно подлежало задержанию, тюрьме или штрафу. А для военного, а тем более обремененного уже семьей, это дело грозило крахом карьеры на взлете.
В поле зрения был военный патруль, и он явно повернул в сторону нарушения. Нарушитель, как положено нарушителю, начал лихорадочно искать, куда бы спрятаться. И тут получил помощь, откуда не ожидал. Белая дама, сидящая у столика кафе на тротуаре подала ему безошибочный сигнал, приподняв край длинной скатерти на ее столике. Туда он и залез, посидел тихонечно, пока дама не подала сигнала вылезать.
Такой вот был апартеид, что в переводе означает "строй без партий", то есть правление одной только партии. Ну название ее я не помню, знаю только, что не "Единая Россия".  Но правление одной партии, без смены, приводит, как показала история ЮАР, к разнообразным печальным последствиям.
promo notabler februar 2, 2012 09:13 37
Buy for 30 tokens
По кончикам верб Голоса за дверью - мама, папа, сестры. Детство. Я проснулся. Слюнка натекла... Вспомню - будто возвращусь на укромный остров. Там тепло. До смерти хватит мне тепла. Яблоки с айвою, с ноткою тумана- запах. Так, наверное, должен пахнуть рай... Принеси мне яблочко, мама...…

Comments

( 56 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
rider3099
Nov. 1st, 2015 06:28 pm (UTC)
Яркий пример, Надя!
notabler
Nov. 1st, 2015 06:57 pm (UTC)
Да, кстати, параллель мне раньше не приходила в голову. Там все было основано на расовой политике, но тем не менее результат печальный вышел для всех
(no subject) - elenaz264 - Nov. 3rd, 2015 10:20 pm (UTC) - Expand
benegenetriivir
Nov. 1st, 2015 06:35 pm (UTC)
Так и просрали Великую Державу.
notabler
Nov. 1st, 2015 06:37 pm (UTC)
ЮАР? Ну да, там многое испортилось с черным правлением. Но в том посте, на который ссылка, все еще немало красот и интересностей. И вроде бы на улицах не режут белых
(no subject) - karjalaskier - Nov. 3rd, 2015 03:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - notabler - Nov. 3rd, 2015 06:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - elenaz264 - Nov. 3rd, 2015 10:30 pm (UTC) - Expand
xgrbml
Nov. 1st, 2015 06:46 pm (UTC)
История шикарная!

(Но "апартеид" означает все же "раздельность" - ср. английское apart.)
notabler
Nov. 1st, 2015 06:56 pm (UTC)
вы абсолютно правы. Я приврала для связки слов ))) И в латинском смысле вполне пойдет как одно из толкований.
a_grabenich
Nov. 1st, 2015 07:01 pm (UTC)
Извините, случайно зашел. Хочу заметить, что понятие апартеида (apatheid, по-русски надо бы апартхейд, но уж как прижилось) как будто связано не с однопартийностью или со строем "без партий", а с расовой сегрегацией (буквальный перевод мог бы быть вроде "раздельность").
mantix
Nov. 1st, 2015 07:19 pm (UTC)
"Раздельное развитие", имхо.
(no subject) - a_grabenich - Nov. 1st, 2015 07:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - notabler - Nov. 1st, 2015 07:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - a_grabenich - Nov. 1st, 2015 07:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nadjavandelft - Nov. 1st, 2015 08:30 pm (UTC) - Expand
kiczune
Nov. 1st, 2015 07:03 pm (UTC)
хм, многое теперь становится понятно про юар... как маятник теперь будет долго колебаться
notabler
Nov. 4th, 2015 09:09 am (UTC)
Тут был комент на тему, что мы ничего не знаем про ЮАР. Боюсь, это так.
(no subject) - kiczune - Nov. 4th, 2015 06:33 pm (UTC) - Expand
buroba
Nov. 1st, 2015 07:26 pm (UTC)
Человеческая глупость часто приводит к печальным последствиям!
notabler
Nov. 4th, 2015 09:10 am (UTC)
Да, бывает ) Но без нее жизнь не проживет никто
nadjavandelft
Nov. 1st, 2015 08:29 pm (UTC)
вот это пример...
(Deleted comment)
notabler
Nov. 1st, 2015 10:00 pm (UTC)
Есть у Роя такие армейские истории, которые он вспоминал по нескольку раз. Он служил во многих странах, 27 лет, так что интересная была служба
(Deleted comment)
(no subject) - notabler - Nov. 1st, 2015 10:04 pm (UTC) - Expand
notabler
Nov. 1st, 2015 11:24 pm (UTC)
Да меня уже давно убедили, да я и сама вспомнила, полезла в вики, проверила, нет моего варианта перевода, увы... А зря. Надо выдумать, но древнегреческого не знаю. Это оттуда же апатия, афазия, из партии как раз апартия и получается)))
(no subject) - zapiens - Nov. 2nd, 2015 10:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - notabler - Nov. 4th, 2015 09:11 am (UTC) - Expand
lik_mi
Nov. 1st, 2015 11:24 pm (UTC)
Вообще да, удивительная история с Манделой...
А ЮАР сейчас как-то выпала из инфопространства... Интересно, что там происходит.
elenaz264
Nov. 2nd, 2015 08:15 am (UTC)
Ничего там не происходит, СПИД , развал и все такое , белые живут за колючей проволокой, в некоторых районах даже на красный свет светофора не останавливаются, иначе смерть, камнем по голове или еще чего хуже, дикари правят!
(no subject) - karjalaskier - Nov. 3rd, 2015 03:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - elenaz264 - Nov. 3rd, 2015 09:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - karjalaskier - Nov. 5th, 2015 08:12 am (UTC) - Expand
(no subject) - elenaz264 - Nov. 6th, 2015 12:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - karjalaskier - Nov. 6th, 2015 08:43 am (UTC) - Expand
yachtweek
Nov. 2nd, 2015 05:01 am (UTC)
Почему преступление?
notabler
Nov. 4th, 2015 09:13 am (UTC)
Рой сказал так, я не проверяла. И навряд ли можно найти уже в сети тексты законов бывшей страны. Видимо, были запреты как для черных, так и для белых. Не поощряли белых проявлять мягкотелость. Черный обязан уступить дорогу белому и все тут. Как-то так.
elena_france
Nov. 2nd, 2015 05:57 am (UTC)

Как интересно :а я думала апартеид - это от слова apart - разделение.

elalii
Nov. 2nd, 2015 06:00 am (UTC)
ЮАР помню только по книге "Капитан сорви голова" Майн Рида)
rositsa
Nov. 3rd, 2015 08:48 am (UTC)
Чиво-чиво-о-о-о???
(no subject) - elalii - Nov. 3rd, 2015 09:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - rositsa - Nov. 3rd, 2015 09:34 am (UTC) - Expand
(no subject) - elalii - Nov. 3rd, 2015 09:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - rositsa - Nov. 3rd, 2015 09:56 am (UTC) - Expand
О себе - elalii - Nov. 3rd, 2015 01:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - rositsa - Nov. 3rd, 2015 02:30 pm (UTC) - Expand
(Скорбно) Я же из таких((( - elalii - Nov. 3rd, 2015 03:31 pm (UTC) - Expand
sova_f
Nov. 2nd, 2015 06:59 am (UTC)
Вот, классно! Конечно, такому яркому случаю место не в комменте, а в отдельном посте. Буду ссылаться! (Только правда, исправь про апартеид, плиз!)
snow_alis
Nov. 2nd, 2015 08:02 am (UTC)
Потрясающая история, очень яркая, хорошо, что хорошо она закончилась.
Но какие же у них были идиотские законы!
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 56 comments — Leave a comment )

Latest Month

December 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com