?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

А вот теперь узнала.  Оказывается, есть в ЖЖ носители традиций и преданий, а жизнь там зародилась даже раньше, чем туда пришла ) Кто-то спрашивал, я отправляла народ в луркоморье, а самой лень было наведаться и изучить.
Оригинал взят у avva в "�������": ������� �����
Этимология в действии. Внутри замкнутого сообщества, да ещё и общающегося в письменной речи, можно попробовать проследить зарождение слова более подробно, чем это в принципе возможно в обычном языке.

Итак, "лытдыбр" - что это такое? Это ЖЖ-жаргон. Источник слова общеизвестен: если написать слово "дневник", не переключая регистр клавиатуры с латинского на русский (и в обычной русской раскладке), получится lytdybr; переведя обратно в кириллицу, получаем искомый лытдыбр.

Но значение слова не идентично его происхождению; "лытдыбр" не является полным синонимом русского слова "дневник". "лытдыбр" употребляется (обычно в заголовке записи), чтобы подчеркнуть дневниковость этой записи в отличие от других, более "ЖЖ-шных" по духу записей. "лытдыбр" означает обычно, что данная запись являет собой рассказ о событиях дня (не ЖЖ-шных, а событиях "внешней жизни").

Каким образом возникло слово "лытдыбр" именно в этом специфическом значении?Его возникновение можно проследить по дневнику r_l, который ввёл его в употребление.


Итак, попробуем проследить историю и (более важно) предысторию этого слова.
r_l начинает писать в ЖЖ 1-го февраля 2001-го года. Через почти четыре месяца, 24-го мая 2001-го года, появляется запись со словом lytdybr (ещё латиницей) в заголовке. Здесь слово "лытдыбр" уже употребляется в привычном смысле; заголовок "lytdybr, говоря латиницей" подсказывает нам, что, возможно, до этой записи в том же смысле в заголовках записей r_l употреблял слово "дневник". А потом, 24-го мая, либо в результате случайной ошибки, либо специально по модели таких словечек, как ЗЫ (P.S. в той же модели), r_l меняет "дневник" на "lytdybr".

Попробуем подтвердить эту гипотезу.

В феврале r_l явно не использует никакой стандартной конвенции для обозначения особенно "дневниковых" записей. У него они случаются сплошь и рядом с самыми разными заглавиями; кроме того, есть даже запись, сделанная 2-го февраля, с заголовком "дневник", который означает просто "ЖЖ" как тему записи, т.е. содержимое записи характеризует ЖЖ как жанр. Есть однако, уже в феврале, две записи с идентичным заголовком "это дневник или что?" (4-го и 5-го февраля), которые как раз "дневниковые" по содержанию; то есть понятно, что r_l играется с новым для него медиумом, используя его для самых разных записей, но в этих двух случаях задаёт себе риторический вопрос, который указывает на то, что здесь дневник используется именно как "дневник" (в традиционном смысле). "это дневник или что?" можно считать прародителем "лытдыбра".

В марте ничего интересного в нашем направлении не случается. Эксперимент с "это дневник или что?" забыт, а другой конвенции на его месте не возникает. "Дневниковые" записи получают самые разные заголовки.

В апреле же мы находим то, что искали: "дневниковые" записи с регулярным заголовком "дневник". Первая такая запись была написана 26-го апреля. Затем ещё одна в тот же день, и ещё одна 28-го.

В мае "дневник" исчезает, и у нас есть пустой промежуток почти в месяц до 24-го числа, когда впервые появляется "lytdybr, говоря латиницей". Можно предположить, что r_l не понравилась конвенция "дневник", возможно, по каким-то эстетическим соображениям; но хотелось чего-то другого взамен, и это другое не подыскивалось, пока наконец не родился удачный "lytdybr".

"lytdybr" возвращается дважды 28-го, а затем наступает июнь. В начале июня r_l, не до конца, по-видимому, удовлетворённый lytdybr'ом, ищет новые формы, и находит: он начинает использовать "ЖД" или "Ж/Д" (т.е. Живой Дневник) именно в том же значении. В июне есть четыре таких записи. 18-го числа, однако, возвращается "lytdybr" (два раза). А 24-го - уже, казалось, давно забытый "дневник", причём аж шесть раз, но все на протяжении одного часа, в виде эксперимента. 26-го r_l возвращается к уже привычному "lytdybr". Вывод? Июнь - месяц экспериментов: перепробованы несколько альтернаивных вариантов, но lytdybr, придуманный ещё в мае, победил.

И наконец, 1-го июля мы видим два lytdybr'а, а за ними ещё один, но уже по-русски - "лытдыбр". Это первая запись, насколько я могу судить, в которой появилось слово "лытдыбр" кириллицей. Находка оказалось такой удачной, что lytdybr исчезает, а "лытдыбр" появляется в том же месяце ещё двенадцать раз. И далее уже становится привычным.

Вот и всё пока. Неисследованным пока остаётся вопрос, в какие месяцы и каким образом это слово воспринимается всем остальным ЖЖ-сообществом из дневника r_l. У меня, например, первая запись со словом "лытдыбр" появляется 17-го августа; но у кого-то наверняка и раньше.

Если есть какие-то дополнения и замечания, пожалуйста, дополняйте и замечайте в комментах.
promo notabler february 2, 2012 09:13 37
Buy for 30 tokens
По кончикам верб Голоса за дверью - мама, папа, сестры. Детство. Я проснулся. Слюнка натекла... Вспомню - будто возвращусь на укромный остров. Там тепло. До смерти хватит мне тепла. Яблоки с айвою, с ноткою тумана- запах. Так, наверное, должен пахнуть рай... Принеси мне яблочко, мама...…

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
ptiza_elli
Oct. 24th, 2015 08:10 am (UTC)
НЕт случайного в жизни: последнее время всё хотела поискать этимологию слова. И вот! Вот и не верь в тонкие материи.

Спасибо за инфу!
lik_mi
Oct. 24th, 2015 09:36 am (UTC)
Спасибо, Наденька! Этот пост мне как раз в поддержку идеи, с которой ношусь год как минимум. О том, что "лытдыбр" - это самостоятельный литературный жанр, родившийся и оформившийся буквально на наших глазах.
Утащу-ка)))
in_es
Oct. 24th, 2015 09:51 am (UTC)
Ну вот! А я не знала! Я думала, что это вариант АБЫРВАЛГа!
Спасибо за просвещение!
galina_vr
Oct. 24th, 2015 10:16 am (UTC)
Очень полезный пост для просвещения. Я, постепенно вникнув в понятие по соотношению тега и смысла записи, думала, что ЛЫТДЫБР означает какой-то ерундовый, не обязательный разговор в жж.

Относительно перевертыша кириллицы сама открыла смысл приписки: ЗЫ в конце поста :).
polosaty13
Oct. 24th, 2015 03:55 pm (UTC)
вот оно как! а я то... у меня просто стоит Punto switcher, он сам переключает раскладки...
buroba
Oct. 24th, 2015 08:10 pm (UTC)
У Катаева в "Святом колодце", кажется, есть такой сюжетик - автор возвращается в Одессу в конце жизни, путешествует по улицам, по морю, и всюду видит две загадочные буквы О.В. Он много размышляет над этим загадочным знаком, пока не узнаёт, что это одесский водопровод. Я очень люблю такие истории и не люблю случайно пойманных, как дохлая рыбка, находок без запаха и вкуса.
olenka_ion
Oct. 24th, 2015 10:54 pm (UTC)
Мне тоже такой вопрос задавали. И я пояснение писала о том, что такое Лытдыбр. :-)
elenia_gor
Oct. 25th, 2015 06:04 am (UTC)
У меня было веселее. Встретила это слово в ЖЖ и как-то подсознательно решила, что это сокращение из двух слов:"лыт - от слова литература, а дыбр - от ивритского слова "дибур" - речь. Литературная речь стало быть. А скрестили русский с ивритом и заменили "и" на "ы" очевидно для смеха.
Так что Ваш пост стал для меня полным откровением.
snow_alis
Oct. 25th, 2015 03:32 pm (UTC)
Ооо значит я правильно пользуюсь этим словом, подписываю личные дневниковые записи, вот только всей истории не знала, спасибо Надя, было интеренсо узнать откуда оно появилось)
wlada_kap
Oct. 29th, 2015 04:37 am (UTC)
О, мне давно вопрошалось про сиё как-то внутри, а тут Вы ответили, спасибо! :)
( 10 comments — Leave a comment )

Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com