Оригинал взят у замечательного Александра Габриэля, rhyme_addict в Сергею Довлатову
Сегодня исполнилось бы 74 году любимому моему русскоязычному прозаику второй половины ХХ века. Одно из стихотворений ниже я уже показывал как-то, второе нет. Ну что ж, назовем это претенциозным словечком "диптих".
Сергею Довлатову
1.
Можно и выплыть, и рухнуть ко дну,
выбрать любое решенье дилеммы;
можно сменить континент и страну,
можно сменить окруженье и темы.
Можно жить в мире, а можно - в войне,
вечной душою торгуя навынос...
Часто всё то, что творится извне -
только лишь функция мира внутри нас.
Если в спокойный и солнечный день
сил и надежд прохудилось корыто,
явно важнее отбрасывать тень,
нежели взять и отбросить копыта.
Если в страданиях тонет душа,
всё же внемлите простому совету:
жизнь хороша. Всё равно хороша -
даже когда её, в сущности, нету.
Все мы однажды уйдём. Но сперва,
резво меняя настрои и лики,
можно сполна превратиться в слова -
острые, как наконечник у пики.
Там, где их мука сумела извлечь
из равнодушной привычной рутины -
взрыв. И прямая сизифова речь
к небу взлетает, ломая плотины.
2.
Эх, печали!.. Вам бы множиться да множиться...
Но живут порой, цепляясь за края,
те, кто доблестно умеют корчить рожицы
беспощадному оскалу бытия.
Эти люди - как бессменные посредники
между небом и землёй, как лёгкий свет,
хоть ты в Пушкинском ищи их заповеднике,
хоть в редакциях сомнительных газет.
Их слова, их вековое оправдание,
от навязчивых депрессий антидот,
превращают неприметное страдание
в искромётный, прихотливый анекдот.
А ведь в жизни им совсем не карнавалится!
Не давая ускользнуть от пустоты,
перед ними грубо двери закрываются,
издевательски разводятся мосты...
То в охальники их пишут, то в крамольники,
отправляют в эмиграцию и в морг...
В опустевшем небермудском треугольнике
остаются Питер, Таллинн и Нью-Йорк.
Сергею Довлатову
1.
Можно и выплыть, и рухнуть ко дну,
выбрать любое решенье дилеммы;
можно сменить континент и страну,
можно сменить окруженье и темы.
Можно жить в мире, а можно - в войне,
вечной душою торгуя навынос...
Часто всё то, что творится извне -
только лишь функция мира внутри нас.
Если в спокойный и солнечный день
сил и надежд прохудилось корыто,
явно важнее отбрасывать тень,
нежели взять и отбросить копыта.
Если в страданиях тонет душа,
всё же внемлите простому совету:
жизнь хороша. Всё равно хороша -
даже когда её, в сущности, нету.
Все мы однажды уйдём. Но сперва,
резво меняя настрои и лики,
можно сполна превратиться в слова -
острые, как наконечник у пики.
Там, где их мука сумела извлечь
из равнодушной привычной рутины -
взрыв. И прямая сизифова речь
к небу взлетает, ломая плотины.
2.
Эх, печали!.. Вам бы множиться да множиться...
Но живут порой, цепляясь за края,
те, кто доблестно умеют корчить рожицы
беспощадному оскалу бытия.
Эти люди - как бессменные посредники
между небом и землёй, как лёгкий свет,
хоть ты в Пушкинском ищи их заповеднике,
хоть в редакциях сомнительных газет.
Их слова, их вековое оправдание,
от навязчивых депрессий антидот,
превращают неприметное страдание
в искромётный, прихотливый анекдот.
А ведь в жизни им совсем не карнавалится!
Не давая ускользнуть от пустоты,
перед ними грубо двери закрываются,
издевательски разводятся мосты...
То в охальники их пишут, то в крамольники,
отправляют в эмиграцию и в морг...
В опустевшем небермудском треугольнике
остаются Питер, Таллинн и Нью-Йорк.