notabler (notabler) wrote,
notabler
notabler

Третий правнучек. Мимими


Пост старшей внучки Роя о своем младшеньком. Ему 4 годика. В школке (preschool)  задали задание написать , кем он хочет стать, когда вырастет. И вот что он ответил: “Я хочу быть папой”

Нет на русском адекватного соответствия, не хочется переводить “правильно”, переведу неправильно, но по смыслу точно  - “сердцеразбивающе обожательно”.

Heartbreakingly adorable

Jo Wood's photo.

Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Первая неделя прошла

    Состояние у меня - одеревенелое. Numb - лучшее слово для выражения оного. Как будто передавлена душа, как передавлена бывает конечность, в ней…

  • Рой умер

    Сегодня в 1 дня, мирно, без боли и агонии, во сне. Он был ангел и святой, поэтому заслужил такую смерть. Любимый мой, я пью остатки твоего бренди и…

  • Две радости сегодня

    1. У сыночка день рождения. 45 годочков стукнуло. Но люблю его как в первый день. Подарила ему пижамку из нежного на ощупь синтетического флиса,…

promo notabler february 2, 2012 09:13 39
Buy for 30 tokens
По кончикам верб Голоса за дверью - мама, папа, сестры. Детство. Я проснулся. Слюнка натекла... Вспомню - будто возвращусь на укромный остров. Там тепло. До смерти хватит мне тепла. Яблоки с айвою, с ноткою тумана- запах. Так, наверное, должен пахнуть рай... Принеси мне яблочко, мама...…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 47 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Journal

  • Первая неделя прошла

    Состояние у меня - одеревенелое. Numb - лучшее слово для выражения оного. Как будто передавлена душа, как передавлена бывает конечность, в ней…

  • Рой умер

    Сегодня в 1 дня, мирно, без боли и агонии, во сне. Он был ангел и святой, поэтому заслужил такую смерть. Любимый мой, я пью остатки твоего бренди и…

  • Две радости сегодня

    1. У сыночка день рождения. 45 годочков стукнуло. Но люблю его как в первый день. Подарила ему пижамку из нежного на ощупь синтетического флиса,…