?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Пардон за некоторую повышенную шаловливость поста, но мы же люди взрослые. Сижу вот, перевожу мужу. Ржет, но не все поддается переводу

Не только футбольные фанаты знают эпизод с Николаем Озеровым: комментатору показалось, что мяч летит в ворота, и он закричал: «Г-о-о-л!», но гола не было. И тогда Озеров в сердцах воскликнул: «X...! Штанга!»

Наши любимые комментаторы, фамилии которых мы по этическим соображениям не указываем, выдавали немало перлов. AdMe.ru выбрал самые курьезные примеры их словотворчества.

  1. 6:0! Это уже больше, чем «какая боль...»
  2. Хули Лопес бьёт по воротам! Хули — это его имя.
  3. У Варламова на майке 3-й номер, а на трусах 9-й... С чем это связано, не могу объяснить, но вряд ли с размером.
  4. Это — Куман. Вы, наверно, узнаете его кучерявые ноги.
  5. Футболистам, у которых нет потомства, не рекомендуется вставать в стенку, когда штрафные бьет Роберто Карлос.
  6. Пас-то хороший, да поле кончилось!
  7. Ну, знаете, за это надо бить табло! Извините, лицо.
  1. Я уверен, что все мужское население прильнуло к экранам своих телевизоров не от хорошей жизни, а в болельщицком экстазе.
  2. Под мышкой, как мыло в ванной, скользнула шайба.
  3. Из-за pадости, что забил гол такомy сильномy и гpозномy сопеpникy, Баджо повесился на воpотах.
  4. Опережаем немок на полтора километра. Это даже не трамвайная остановка, а расстояние от речного вокзала до бог знает куда. (биатлон)
  5. И мяч, преодолев последнее препятствие между ногами вратаря, влетает в ворота.
  6. Давыденко сразу взял подачу соперника. Он решил не тянуть резину в долгий ящик.
  7. Аpбитp достал из штанов yдаление.
  8. Игpоки стоят в стенке, деpжатся известно за что.
  9. Оборона сыпется как штукатурка.
  10. Во втором тайме им светило только в глаза.
  11. Сборная России попала в жидкую черную полосу неудач.
  12. Я тут стучу по голове, по монитору, по книгам. Что тут вокруг еще деревянное, боже мой!
  13. Боковой аpбитp пpинимает кpасивые позы. Возможно, он pаньше занимался балетом.
  14. Надеемся, что с Недведом все будет нормально, хотя несут его ногами вперед.
  15. Динамовцы сегодня выступают без привычных голубых трусов.
  16. Как скотчем залепили свои ворота сатурновцы.
  17. Ай-яй-яй-яй-яй! Вы со мной согласны?
  18. Ну куда ты отдаешь пас! Я же тебе кричу, что он вне игры!
  19. Фигурное катание — это же искусство, это даже не футбол!
  20. Защита хромала на обе ноги, практически не вставая с колен.
  21. Аргентина разрывает Сербию даже не как Тузик грелку, он ее рвет суетясь, а как домохозяйка рвет старую майку на мелкие домашние тряпочки. Спокойно, методично, успевая при этом проследить, чтобы на сковороде еще ничего не подгорело.
  22. Вот он держит соперника за трусы, за футболку, за бока... практически за все, что можно, держит. К мячy одновpеменно потянyлись pyки голкипеpа и лысина Фабpицио.
  23. Судьба играет с человеком, а человек играет в футбол.
  24. Футболист Сами Насри подходит к воротам и бьет мимо. Комментаторы обмениваются репликами:
    — Опасный момент, выход к воротам, Насри!
    — Это он и сделал.
    — Да...
    — Хм, извините.
  25. Вместо того чтобы в футбол играть, шли бы бутылки сдавать!
  26. Футболистам легко бегать по полю, а ты попробуй разумно прокомментировать их действия.

Источник: http://www.adme.ru/vdohnovenie/perly-sportivnyh-kommentatorov-521805/ © AdMe.ru

promo notabler february 2, 2012 09:13 37
Buy for 30 tokens
По кончикам верб Голоса за дверью - мама, папа, сестры. Детство. Я проснулся. Слюнка натекла... Вспомню - будто возвращусь на укромный остров. Там тепло. До смерти хватит мне тепла. Яблоки с айвою, с ноткою тумана- запах. Так, наверное, должен пахнуть рай... Принеси мне яблочко, мама...…

Comments

( 21 comments — Leave a comment )
natalyayurieva
Jul. 2nd, 2015 06:32 pm (UTC)
Спасибо, просто поржала:)_
notabler
Jul. 2nd, 2015 08:43 pm (UTC)
Ржи на здоровье, дорогая ! Затем и пощу
angela_karfoss
Jul. 2nd, 2015 06:35 pm (UTC)
Аааа, получила максимум удовольствия! :))) Спасибо. :))
notabler
Jul. 2nd, 2015 08:44 pm (UTC)
Рада, что повеселила )
glories_23
Jul. 2nd, 2015 06:48 pm (UTC)
Во многом напоминает черномырдинский язык )
notabler
Jul. 2nd, 2015 08:43 pm (UTC)
Какой же комментатор пропал ! Вот была бы отличная карьера для него))
dammerschlaf
Jul. 5th, 2015 07:06 pm (UTC)
А он не с нее начинал?
ranenburzhets
Jul. 2nd, 2015 07:07 pm (UTC)
Спасибо! Посмеялся от души. Последний, перл под номером 27 как бы объясняет все предыдущие - "Футболистам легко бегать по полю, а ты попробуй разумно прокомментировать их действия."
notabler
Jul. 2nd, 2015 08:29 pm (UTC)
Точно! )))
fleur_f
Jul. 2nd, 2015 07:16 pm (UTC)
Я слышала еще: "Насри у кромки поля. И это не руководство к действию"))
notabler
Jul. 2nd, 2015 08:28 pm (UTC)
Прелесть )
mrs_mcwinkie
Jul. 2nd, 2015 07:58 pm (UTC)
Я даже представить себе не могу, как вы большинство перлов переводите. Столько всего надо рассказать.
notabler
Jul. 2nd, 2015 08:25 pm (UTC)
Не все же, лишь простейшие.
pope_town
Jul. 2nd, 2015 08:18 pm (UTC)
Добавлю Вам:

Вся "Бавария" полным составом висит на воротах "Реала"
Анфиса Резцова делает три промаха и убегает за золотой медалью!
Вот один Марадона, а вот еще двое подбежали...
Явно расстроен Гретцки - это видно даже из Останкино
Макаров пытается обойти Свенсона, но Свенсон явно Макарову не по зубам. А вот Макаров Свенсону по зубам, по шее, клюшка пошла в ход…
Бьорндален уже разлёгся, а сейчас рядышком с ним устраивается Свен Фишер.



Edited at 2015-07-02 08:24 pm (UTC)
notabler
Jul. 2nd, 2015 08:25 pm (UTC)
Похоже, по каждому виду спорта есть такие подборочки ))) Спасибо!
pope_town
Jul. 2nd, 2015 08:29 pm (UTC)
За Губерниевым вообще записывать надо. На диктофон :))
dinamik67
Jul. 2nd, 2015 08:49 pm (UTC)
"Побольше бы нам таких отцов из Суринама" - Владимир Перетурин насчет великого голландского футболиста Гуллита
notabler
Jul. 2nd, 2015 08:59 pm (UTC)
Не поняла, разве Гуллит был из Суринама? Или это творчество Перетурина?
dinamik67
Jul. 2nd, 2015 11:31 pm (UTC)
Конечно. Вы на фотку его посмотрите и все станет ясно.

"Родителями Рууда были эмигрант из Суринама Джордж Гуллит и его любовница Мария Дил"

И у Райкарда, в то время игравшего с Гуллитом в сборной Голландии, отец тоже родом из Суринама.

Так что Перетурин "был в теме" ;-)
rider3099
Jul. 2nd, 2015 09:01 pm (UTC)
))) порадовала, спасибо )))
alenkiy1
Jul. 2nd, 2015 10:21 pm (UTC)
хохотала )))
( 21 comments — Leave a comment )

Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com