notabler (notabler) wrote,
notabler
notabler

Categories:

Making a baby. Делать ребенка

Для изучающих английский – буду пробовать делать двуязычные тексты. Первая попытка.

Я читала вариант этого рассказа в детстве (юности).  Тут слегка изменено, но по-прежнему смешно, мне кажется.  Все, кто желает сделать замечание по переводу, не стесняйтесь, делайте

The Smiths were unable to conceive children and decided to use a surrogate father to start their family. 

Смиты не могли зачать детей и решили использовать суррогатного отца, который мог бы помочь им  в этом.

On the day the proxy father was to arrive, Mr. Smith kissed his wife goodbye and said, 'Well, I'm off now. The man should be here soon.'

В день, когда папа–по-доверенности должен был прибыть, мистер Смит поцеловал свою жену на прощанье и сказал: “Я ухожу. Мужчина скоро должен быть тут”.

Half an hour later, just by chance, a door-to-door baby photographer happened to ring the doorbell, hoping to make a sale. 'Good morning, Ma'am', he said, 'I've come to...'

Через полчаса   в дверь случайно позвонил  фотограф, фотографирующий детей по домам, надеющийся на получение заказа.  “Доброе утро, мэм, – сказал он, Я пришел, чтобы…”
'Oh, no need to explain,' Mrs. Smith cut in, embarrassed, 'I've been expecting you.'
- О, не нужно объяснять, прервала его смущенная миссис  Смит, - Я ожидала вас.
'
Have you really?' said the photographer. 'Well, that's good. Did you know babies are my specialty?'

- Правда? - сказал фотограф. - Это хорошо. Вы знали, что дети — это моя специальность?

- 'Well that's what my husband and I had hoped. Please come in and have a seat'.
After a moment she asked, blushing, 'Well, where do we start?'

- Отлично, это именно то, на что я и мой муж надеялись. Пожалуйста, проходите и присаживайтесь.
Через момент она спросила, краснея: - Хорошо, где же мы начнем?
'Leave everything to me. I usually try two in the bathtub, one on the couch, and perhaps a couple on the bed. And sometimes the living room floor is fun. You can really spread out there.'
- Положитесь полностью на меня. Я обычно делаю два раза в ванной, один раз на диване, и, вероятно, парочку в постели. И иногда на полу в гостиной довольно забавно. Вы можете расположиться там свободно.
'Bathtub, living room floor? No wonder it didn't work out for Harry and me!'
- В ванне, на полу в гостиной? Неудивительно, что это не сработало у нас с Гарри!
- 'Well, Ma'am, none of us can guarantee a good one every time. But if we try several different positions and I shoot from six or seven angles, I'm sure you'll be pleased with the results.'
- Ну, мэм, никто не может гарантировать отличный результат каждый раз. Но если мы попробуем несколько различных позиций и я сделаю снимки (или выстрелы, выбросы, игра слов — примечание переводчика) под 6 или 7 разными углами, вы будете довольны результатами.
'My, that's a lot!', gasped Mrs. Smith.
- О! Это много! - открыла рот от изумления миссис Смит.
'Ma'am, in my line of work a man has to take his time. I'd love to be In and out in five minutes, but I'm sure you'd be disappointed with that.'
Мэм, при моей работе мужчина не должен торопиться. Я бы хотел войти и выйти (быть внутри и снаружи, варианты, игра слов) в течение пяти минут, но я уверен, вы были бы разочарованы этим.
'Don't I know it,' said Mrs. Smith quietly.
- Как будто я этого не знаю, - сказала миссис Смит тихо.
The photographer opened his briefcase and pulled out a portfolio of his baby pictures. 'This was done on the top of a bus,' he said.
Фотограф вынул из чемоданчика портфолио из его детских фотографий.   - Вот эта сделана на крыше автобуса. - сказал он.
'Oh, my word!' Mrs. Smith exclaimed, grasping at her throat.
- О, господи! Воскликнула миссис Смит, хватаясь за горло.
'And these twins turned out exceptionally well - when you consider their mother was so difficult to work with.'
- А вот эти близнецы получились особенно хорошо, учитывая сложность работы с их матерью.
'She was difficult?' asked Mrs. Smith.
- С ней было сложно? - спросила миссис Смит.
'Yes, I'm afraid so. I finally had to take her to the park to get the job done right.. People were crowding around four and five deep to get a good look'
- Да, я боюсь. В конце концов я вынужден был отвести ее в парк, чтобы работа была сделана хорошо. Народ столпился вокруг кольцом толщиной в четыре-пять человек, чтобы хорошо все видеть.
- Четыре или пять человек? - воскликнула миссис Смит. Ее глаза расширились от удивления.
'Yes', the photographer replied. 'And for more than three hours, too. The mother was constantly squealing and yelling - I could hardly concentrate, and when darkness approached I had to rush my shots. Finally, when the squirrels began nibbling on my equipment, I just had to pack it all in.'
- Да, - отвечал фотограф. И более трех часов подряд к тому же. Мать постоянно визжала и верещала, так что я не мог толком сконцентрироваться и пришлось поторопиться с выстрелом (снимком). В конце концов белки начали обгрызать мое оборудование, так что я должен был все упаковать.
Mrs. Smith leaned forward. 'Do you mean they actually chewed on your, uh...equipment?'

Миссис Смит наклонилась вперед.  - Вы имеете в виду, что они на самом деле грызли ваше …. э - оборудование?
'It's true, Ma'am, yes.. Well, if you're ready, I'll set-up my tripod and we can get to work right away.'
- Это правда, мэм, все так. Итак, если вы готовы, я установлю свой штатив и мы можем приняться за работу немедленно.

'Tripod?'
- Штатив? -
'О да, мэм. Мне нужно использовать штатив, потому что мне нужно устанавливать на нем мой аппарат. Он слишком велик, чтобы я мог долго удерживать его в руках.
Mrs. Smith fainted
Миссис Смит упала в обморок
Subscribe
promo notabler february 2, 2012 09:13 39
Buy for 30 tokens
По кончикам верб Голоса за дверью - мама, папа, сестры. Детство. Я проснулся. Слюнка натекла... Вспомню - будто возвращусь на укромный остров. Там тепло. До смерти хватит мне тепла. Яблоки с айвою, с ноткою тумана- запах. Так, наверное, должен пахнуть рай... Принеси мне яблочко, мама...…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments