notabler (notabler) wrote,
notabler
notabler

Category:

Мой любимый польский язык. Попробуйте на зуб

Я когда-то выучила его из чистого удовольствия и любопытства, прочла на нем тьму детективов, любовных книжонок, и парочку серьезных книг (Лема, к примеру).  И его звучание меня завораживает по сей день.

Польский входит в десятку самых трудных языков мира во многом благодаря своим фонетическим особенностям. В нем огромное количество согласных звуков, и они складываются в такие немыслимые сочетания, что произнести их нелегко дается даже носителям родственных славянских языков, а уж у всевозможных немцев, англичан и испанцев просто волосы дыбом встают от вида польских текстов.

Ну-ка, напрягите речевой аппарат и попробуйте произнести эти несколько слов.

Слово                                 Перевод                 Как произносится

Слово

chrząszcz

źdźbło

przeszczęśliwy

pięćdziesiąt

gżegżółka

dźwięczny

dżdżysty

świerszcz

wszystko w porządku

brzmi

księżyc

chrabąszcz

trzcina

gwóźdź

cześć

absztyfikant

szczur

жук

стебель

очень счастливый

пятьдесят

кукушка

звучный

дождливый

сверчок

все в порядке

звучит

месяц, луна

майский жук

тростник

гвоздь

привет

поклонник

крыса

хшоншч

ж’дж’бло

пшешчэнщливы

пенчдж’ещонт

гжэгжулка

дж’венчны

джджысты

щвершч

вшыстко в пожондку

бжми

кщенжыц

храбоншч

тшчина

гвуж’дж’

чэщч

апштыфикант

шчур

А теперь, когда вы уже научились произносить слова по-польски, попробуйте справиться с этими скороговорками:

  1. Chrząszcz brzmi w trzcinie w Szczebrzeszynie. — В Щебжешине жук жужжит в тростнике. — Хшоншч бжми ф тшчине ф Шчэбжэшыне.
  2. Pocztmistrz z Tczewa, rotmistrz z Czchowa. — Почтмистр с Тчева, ротмистр с Чхува. — Почтмистш с Тчэва, ротмистш с Чхова.
  3. Czarna krowa w kropki bordo gryzie trawę kręcąc mordą. — Черная корова в пятнах быстро жует траву, мотая мордой. — Чарна крова в кропки бордо грызе травэен кренцац мордон.
  4. W czasie suszy, szosa sucha. — Во время засухи дорога сухая. — Ф чаще сушы, шоса суха.
  5. Przygwoźdź bździągwa gwoździem źdzbło, to pobździ źdzbłko. — «Пригвозди гвоздем стебель», — кричит стебелек. — Пшигвож’дж’ бж’дж’ёнгва гвож’дж’ем ж’дж’бло, то побж’дж’и жд’жбко.

Источник: http://www.adme.ru/svoboda-kultura/ostorozhno-polskij-yazyk-804660/ © AdMe.ru
Subscribe
promo notabler february 2, 2012 09:13 39
Buy for 30 tokens
По кончикам верб Голоса за дверью - мама, папа, сестры. Детство. Я проснулся. Слюнка натекла... Вспомню - будто возвращусь на укромный остров. Там тепло. До смерти хватит мне тепла. Яблоки с айвою, с ноткою тумана- запах. Так, наверное, должен пахнуть рай... Принеси мне яблочко, мама...…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 39 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →