notabler (notabler) wrote,
notabler
notabler

Тарасу Григорьевичу Шевченко - 200 лет

Нашла вот отличное стихотворение в ФБ у замечательного поэта земли Украинской Бориса Херсонского. Почитала я тут накануне этого юбилея, и только тогда до меня стало доходить, кем является Шевченко для Украины. Школьные засушенные строки в учебнике не раскрывали и одного процента правды. Но у многих людей, знающиих оба языка, я прочла, что читать его на русском - только время терять. Ни один переводчик не только не смог, но просто не осмелился перевести его стихи близко к оригиналу, настолько велик в них заряд антиимерского сопротивления и любви к независимости. Так что ничего мы не знали и не догадывались о том, как долго, страшно и кроваво билась Украина за свободу. Я, по крайней мере, не знала. И теперь, когда только приоткрылась туда, в эту свободу дверь, никто и ничто не остановит их больше. И, понимая страх и беспокойство живущих там русских людей, я призываю только к одному - постарайтесь понять друг друга, сделайте глубокий вдох и паузу перед тем, как сказать обидные и жестокие слова.
Я же пытаюсь читать Кобзаря на его родном языке, он такой понятный. Ясное дело, его простота обманчива, и если бы я туда переселилась, навряд ли заговорила через две недели. Но понимаю 99%. И он мне нравится.
Так что доверяя безупречному вкусу Бориса Херсонского, публикую то же самое стихотворение
***
Мені однаково, чи буду
Я жить в Україні, чи ні.
Чи хто згадає, чи забуде
Мене в снігу на чужині -
Однаковісінько мені.
В неволі виріс між чужими,
І, неоплаканий своїми,
В неволі, плачучи, умру,
І все з собою заберу -
Малого сліду не покину
На нашій славній Україні,
На нашій - не своїй землі.
I не пом'яне батько з сином,
Не скаже синові: - Молись.
Молися, сину: за Вкраїну
Його замучили колись. -
Мені однаково, чи буде
Той син молитися, чи ні...
Та не однаково мені,
Як Україну злії люди
Присплять, лукаві, і в огні
Її, окраденую, збудять...
Ох, не однаково мені.
[В казематі 1847]
Tags: Украина, Шевченко
Subscribe
promo notabler february 2, 2012 09:13 39
Buy for 30 tokens
По кончикам верб Голоса за дверью - мама, папа, сестры. Детство. Я проснулся. Слюнка натекла... Вспомню - будто возвращусь на укромный остров. Там тепло. До смерти хватит мне тепла. Яблоки с айвою, с ноткою тумана- запах. Так, наверное, должен пахнуть рай... Принеси мне яблочко, мама...…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments