July 30th, 2016

8 лет

Colchester Carnival 2016

Вот такие праздненства популярны тут. В каждой деревне, даже нашей, каждый год бывают подобные, но меньшего масштаба. Колчестер - это как бы наш райцентр, тут живет за 250 тыс человек, и он является самым быстро растущим городом в Великобритании. Почему - не понимаю, ничего особенно привлекательного в нем не нахожу. Но он находится достаточно близко от Лондона, чтобы люди могли бы ездить на работу туда, а стоимость жилья - втрое меньше, чем в Лондоне. Может, поэтому. Ну, все необходимое для жизни, развлечения, торговля,  исторические памятники и отличный зоопарк тут есть. На вьезде в город вывеска: Колчестер - первый город Великобритании, упомянутый в летописях. Тут когда-то была столица римлян-завоевателей, тут с ними воевала царица-воительница Бодика (разные варианты произношения ее имени Boadicea  есть), тут ее и казнили, вроде.  Я живу за 9 миль отсюда.  Вот такое карнавальное шествие. Процессия направляется на какое-то большое поле, где поставлена сцена, торговые палатки и будет веселье до ночи.  У нас в деревне, правда, в такой процессии регулировщики в светооталкивающих жилетах не замечены были пока. Может, новая мода? Да, я туда не хожу. Но посмотрю тоже сейчас
promo notabler february 2, 2012 09:13 39
Buy for 30 tokens
По кончикам верб Голоса за дверью - мама, папа, сестры. Детство. Я проснулся. Слюнка натекла... Вспомню - будто возвращусь на укромный остров. Там тепло. До смерти хватит мне тепла. Яблоки с айвою, с ноткою тумана- запах. Так, наверное, должен пахнуть рай... Принеси мне яблочко, мама...…
8 лет

Дональд Трамп и Россиия: непрерывно затягивающаяся сеть

Эту статью мне нет времени переводить, но в сегодняшнем номере The Guardian она на первом месте по популярности. Там много интересных фактов, фамилий и  вещей, о которых пока не доводилось читать. Например, о связях Трампа с Дерипаской, Газпромом, украинскими про-российскими олигархами.
В общем , кому интересно, но английский пока не вырос до такой статьи, гугл вам в помощь
Donald Trump and Russia: a web that grows more tangled all the time. Отсюда вы видите, кстати, что перевод миее названия очень приблизительный. Можете предлагать свои варианты. Но от такого любовного союза (Трамп и Путин) миру не поздоровится, боюсь.
Еще статей 10 на эту тему встретила сегодня в английских и американских газетах и на сайтах.  А раз  уж и британцы признали эту тему такой популярной, то народ озабочен серьезно, потому что кроме брексита их еще неделю назад ничего не волновало. Весь мир озабочен.
P.S. Переводить некогда, так как  надо идти спать, завтра утром вывожу Роя в джим. Он изъявил желание воспользоваться свободным (бесплатным) уикэндом, организуемым клубом каждые пару месяцев. Тогда в течение 3 дней можно привести в клуб одного друга или родственника. А у меня единственный друг и родственник тут.