March 25th, 2014

21 god

25 феерических ошибок перевода

Из-за обилия разнообразных международных событий, среди которых важное место занимает Олимпиада в Сочи, русскому человеку приходится подружиться с английским языком. Правда, эта дружба не всегда складывается легко и безболезненно. Иностранцы тоже активно изучают великий и могучий и привносят в наш язык много нового и неожиданного.

Сайт AdMe.ru собрал самые показательные примеры мудрости, опыта и знаний переводчиков за последний месяц. А особенно порадовал меня ниже расположенный первый экземпляр, поскольку я тоже являюсь Hope, как известно Smile

И никакой надежды на корректный перевод.

Мы не хотим таких пирожных.

Collapse )
promo notabler february 2, 2012 09:13 39
Buy for 30 tokens
По кончикам верб Голоса за дверью - мама, папа, сестры. Детство. Я проснулся. Слюнка натекла... Вспомню - будто возвращусь на укромный остров. Там тепло. До смерти хватит мне тепла. Яблоки с айвою, с ноткою тумана- запах. Так, наверное, должен пахнуть рай... Принеси мне яблочко, мама...…
21 god

Журналисты разведали секреты неофициального жилища Януковича и его подруги на Рублевке

Mail.ru

Как уже информировал в своем Twitterе председатель центрального совета партии "Альянс зеленых - Народная партия" Олег Митволь: "Янукович теперь житель Подмосковья...»

"Он стал жильцом поселка за два дня до своей пресс-конференции в Ростове-на-Дону. Вечером гуляет там по тропинкам и чувствует себя как дома. А его подругу можно встретить в торговом центре "Дрим Хаус" на Рублево-Успенском шоссе. Она туда каждый день в "Азбуку вкуса" за продуктами приезжает. Та самая женщина, которая на видео из "Межигорья" улетала с собачкой на вертолете", - уточнил позднее  Митволь в интервью  "Собеседнику".

Как утверждают киевские источники, подругой Януковича (с женой Людмилой тот официально не разведен) является  Любовь Полежай. Сама Люба  приходится сестрой его кухарке Надежде Маринцевой, а вначале своей карьеры  работала у Януковича простой официанткой. Однако  последние несколько лет они жили вместе в "Межигорье", ну а сейчас  живут на Рублевке, утверждает блоггер.

Митволь замечает, что  особняк Януковича в Межигорье, в  сравнении с домом  в Барвихе, - "копеечный образец безвкусия". "Теперь у него действительно появился очень хороший дом - огромный трехэтажный особняк в английском стиле, с соответствующим профессиональным дизайном, с английской мебелью".

Стоимость  строений  в коттеджном поселке "Сады Майендорф" зачастую доходит до 100 миллионов у.е., а  все здешние жильцы в основном  либо официальные, либо теневые мультимиллионеры и миллиардеры.

Collapse )
ибица

Педофильная истерия в Англии

Довела до такого вот случая, который уже много дней обсуждает страна.  Тележурналисты организовали ситуацию, когда две маленькие девочки были оставлены одни в центре большого торгового центра, а мать и телевизионщики наблюдали за ними из укрытия и снимали.
Девочки пробыли там почти час. За это время мимо прошло 616 человек. Ни один не проявил желания спросить девочек, почему они одни, где мама и т.д.  Люди обходили их, стараясь не задеть, часто даже обтекали их большими компаниями, пары иной раз обходили их, разделившись. Только на исходе часа к ним подошла пожилая женщина из Кента.
Этот случай обсуждается теперь всей страной. Только что люди собрали рекордную сумму пожервований на благотворительные цели, проявив щедрость и доброту. И куда девалась эта доброта и сердечность в данном случае?
Статья в "Дэйли мэйл" http://www.dailymail.co.uk/news/article-2587547/Walk-Britain-Two-little-girls-pretend-lost-busy-shopping-centre-So-people-stop-help-One-How-ignore-plight-616.html рассказала об этом случае и вызвала взрыв эмоций у людей.  На статью получены тысячи комментариев.
Позор страны и позор всем нам - таков вердикт. Вместе с водой выбросили ребенка. Постоянно внушая детям - не разговаривать с посторонними, постоянно внушая взрослым - не подходить к чужим детям, особенно мужчины, иначе вам немедленно обвинят в педофилии, желании похитить ребенка. Раньше детям внушали: попал в беду, спроси у взрослых. Теперь ребенок боится попросить о помощи, взрослые, даже женщины - оказать помощь.
Многие указывают на то, что место эксперимента было выбрано неправильно. Рядом с вокзалом "Виктория" в Лондоне, где подавляющее большинство людей опаздывают на поезда и автобусы.
Многие рассказывают о случаях, когда ребенку была немедленно оказана помощь и поддержка. Правда, в этих случаях ребенок плакал или кричал. Эти же девочки не плакали, просто гуляли, смотря на проходящих мимо умоляющими о помощи глазами, но не просили ее.
Так что не все ладно в Британском королевстве. Надеюсь, этот случай станет уроком для многих. А то  в стране расцвела параноидальная культура, когда даже у родителей требуют справку из полиции об отсутствии криминальных записей, если те хотят побыть вместе с собственными (!) детьми на детской площадке, когда вход в школу обставлен большими предосторожностями, чем вход на атомную станцию, и даже пожилая бабушка не может войти на территорию школы без сопровождения и тд. - один из распространенных примеров, когда правила и регулирование расходятся со здравым смыслом.
Содержание детей в коконе из ваты оказывает отрицательное воздействие на здоровье и благополучие нации, на это уже указали британские ученые. Нужен разумный баланс.