September 8th, 2013

8 лет

Американский юмор

Вот вам для разнообразия и для повышения настроения. Утащено из фэйсбука моего... вроде бы внука? Ну, это третий сын первого сына моего мужа от первого (или второго?) брака постит хохмочки. С особенным удовольствием, как истинный британец, высмеивает американцев. Вот, кстати, еще одна плоскость, в которой россияне близки британцам по духу, антиамериканизм
И моя первая попытка вставить ролик не из ютюба. В переводе мало нуждается, по-моему. Речь идет о супермаркете "Волмарт", но не кажется мне, что только там такое встречается. Кстати, не уверена, что детям смотреть полезно, но пока я значка +18 не ставила..

promo notabler февраль 2, 2012 09:13 39
Buy for 30 tokens
По кончикам верб Голоса за дверью - мама, папа, сестры. Детство. Я проснулся. Слюнка натекла... Вспомню - будто возвращусь на укромный остров. Там тепло. До смерти хватит мне тепла. Яблоки с айвою, с ноткою тумана- запах. Так, наверное, должен пахнуть рай... Принеси мне яблочко, мама...…
8 лет

Реальный разговор представителей двух стран НАТО

Еще один антиамериканский прикольный клип. Говорят, реально было. Я поискала в ютюбе, нашла запись, но без субтитров, с невнятной речью. Так что, за что купила, за то продаю. Нашла в фб того же внучка.



Подробно переводить субтитры неохота, но в коментах пришел перевод, абсолютно точный. Оказывается, этот клип гуляет много лет. РАДИОПЕРЕГОВОРЫ АМЕРИКАНСКОГО АВИАНОСЦА
16 Октября 1997 г.

«Испанцы: ... говорит А-853, пожалуйста, поверните на 15 градусов на юг, во избежание столкновения с нами.
Вы движетесь прямо на нас, расстояние 25 морских миль.

Американцы: ... советуем вам повернуть на 15 градусов на север, чтобы избежать столкновения с нами.

Испанцы: Ответ отрицательный. Повторяем, поверните на 15 градусов на юг во избежание столкновения.

Американцы (другой голос, твердо): С вами говорит капитан корабля Соединенных Штатов Америки. Поверните на 15 градусов на север во избежание столкновения.

Испанцы: Мы не считаем ваше предложение ни возможным, ни адекватным, советуем вам повернуть на 15 градусов на юг, чтобы не врезаться в нас.

Американцы (на повышенных тонах): С ВАМИ ГОВОРИТ КАПИТАН РИЧАРД ДЖЕЙМС ХОВАРД, КОМАНДУЮЩИЙ АВИАНОСЦЕМ USS LINCOLN
ВОЕННО-МОРСКОГО ФЛОТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ, ВТОРЫМ ПО ВЕЛИЧИНЕ ВОЕННЫМ КОРАБЛЕМ АМЕРИКАНСКОГО ФЛОТА.
НАС СОПРОВОЖДАЮТ 2 КРЕЙСЕРА, 6 ИСТРЕБИТЕЛЕЙ, 4 ПОДВОДНЫЕ ЛОДКИ И МНОГОЧИСЛЕННЫЕ КОРАБЛИ ПОДДЕРЖКИ.
Я ВАМ НЕ СОВЕТУЮ -- Я ПРИКАЗЫВАЮ ИЗМЕНИТЬ ВАШ КУРС НА 15 ГРАДУСОВ НА СЕВЕР.
В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ МЫ БУДЕМ ВЫНУЖДЕНЫ ПРИНЯТЬ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ НАШЕГО КОРАБЛЯ.
НЕМЕДЛЕННО УБИРАЙТЕСЬ С НАШЕГО КУРСА!!!!

Испанцы: С вами говорит Хуан Мануэль Салас Алкантара. Нас двое человек.
Нас сопровождают пёс, ужин, 2 бутылки пива и канарейка, которая сейчас спит.
Нас поддерживает радиостанция «Канал 106 -- Экстремальные Ситуации на Море».
Мы не собираемся никуда сворачивать, учитывая, что мы находимся на суше
и являемся маяком А-853 на мысе Финистерре Галисийского побережья Испании.
Мы не имеем ни малейшего понятия о том, какое место по величине мы занимаем среди испанских маяков.
Можете принять все ё...ные меры, какие вы считаете необходимыми и сделать все что угодно для обеспечения безопасности вашего ё...го корабля,
который разобьется вдребезги об эти ё...ные скалы.
Еще раз настоятельно рекомендуем вам сделать наиболее осмысленную вещь:
изменить ваш курс на 15 градусов на юг во избежания столкновения.

Американцы: ...... Принято. Конец связи».
Ну, перевод точный, но вроде бы в конце американцы все же поблагодарили, вежливый народ такой