April 24th, 2013

я реальная

Good story with a great message at the end. Learning English

Have you Ever seen a baby Hedgehog? Приходилось ли вам видеть маленького ежика?
Fable of the Hedgehog

securedownload

It was the coldest winter ever. Many animals died because of the cold.
The Hedgehogs, realizing the situation, decided to group together to keep warm. This way they covered and protected themselves; but the quills of each one wounded their closest companions.
After awhile, they decided to distance themselves one from the other and they began to die, alone and frozen. So they had to make a choice: either accept the quills of their companions or disappear from the Earth.
Wisely, they decided to go back to being together. They learned to live with the little wounds caused by the close relationship with their companions in order to receive the heat that came from the others. This way they were able to survive.
The best relationship is not the one that brings together perfect people, but when each individual learns to live with the imperfections of others and can admire the other person's good qualities.
The moral of the story is:
Just learn to live with the Pricks in your life!
Басня о ежах

securedownload (1)
Стояла самая холодная в истории зима. Множество животных умерли от холода. Ежи, оценив ситуацию, решили держаться вместе. Таким образом они закрылись и защитили себя; но иголки каждого ранили самого близкого компаньона.
Через некоторое время они решили остранится друг от друга и они начали умирать, в одиночку они замерзали. Таким образом им пришлось выбирать: или принять иглы друг друга или исчезнуть с поверхности Земли.
Они мудро решили  вернуться и держаться вместе. Они научились жить с маленькими ранками, вызванными тесными отношениями с компаньонами для того, чтобы получать тепло друг от друга. Таким образом они смогли выжить.
Лучшие взаимоотношения это не те, которые объединяют совершенных людей, а когда каждая личность учится жить с несовершенствами других и может восхищаться хорошими качествами других людей.
Мораль этой истории такова: просто учитесь жить с уколами в вашей жизни!

Не возражаю против иных вариантов перевода. Не стесняйтесь, поправляйте

promo notabler february 2, 2012 09:13 39
Buy for 30 tokens
По кончикам верб Голоса за дверью - мама, папа, сестры. Детство. Я проснулся. Слюнка натекла... Вспомню - будто возвращусь на укромный остров. Там тепло. До смерти хватит мне тепла. Яблоки с айвою, с ноткою тумана- запах. Так, наверное, должен пахнуть рай... Принеси мне яблочко, мама...…
я реальная

Вот такая я свинья

Не имея никаких реальных друзей в округе, поругалась с одной из немногих знакомых. Нагрубила.

Дело было так. Эта семья приехала из моего родного города, без английского языка практически. Мы помогали немало. Но необязательность и легкое разгильдяйство царапали слегка. Например,  дали им в долг наши старые велосипеды, один из которых Рой очень любил, они их сломали и выбросили, несмотря на то, что мы предупреждали о желательности возврата.  Потом было много подобных случаев.  Недавно они переехали в новый дом, мы предложили свою помощь. Вообще это, видимо, тоже неправильно – предлагать помощь, когда люди о ней и не просят.

Мы, по их просьбе,  дали им свою надувную кровать.  А тут надумали взять Мишу на несколько дней домой. Как раз недавно мы купили новый диван-кровать в его комнату, но он маленький, так как комната маленькая тоже. Попробовала я его – спать можно, но жестковато. А его старый матрац уже успели выбросить на свалку. Так что решила я забрать свою надувную кровать обратно. Попросила.  Мы как раз ехали в эту сторону, навестить Мишу, так что было по пути. Она мне заявила, что сегодня занята – идут в гости. Я удивилась: причем гости, раз ее дочка будет в школе до 2 или 3, а время было 11-30. Тогда она мне сказала, что сейчас идет кататься на велосипеде, потом примет душ, одним словом, сегодня – никак невозможно.  Тут я психанула, не скрываю. Ненавижу, когда лгут и изворачиваются.  Абсолютно ясно, что кровать она отдать не может: порвали, испортили или еще кому-то передали. Тогда я именно это ей и высказала – ненавижу брехунов, кровати у вас нет, так и надо сказать честно. Она заявила, что до субботы привезет. Сильно возмутилась моими словами, но не осмелилась нагрубить по-настоящему, только сказала, что у меня странное настроение.  Распрощались-расплевались.  Чувствую, одними неплохими знакомыми будет меньше.

В свете предыдущего поста: я поступила неправильно. А как вы думаете?