November 12th, 2010

21 god

Фантастические цветные фотографии России 100 лет назад


Сначала мой корявый перевод текста. Фотографии южной и центральной России (империи, имеется в виду), а именно тех областей, которые сильнее всего пострадали от летних пожаров, позволяют нам вернуться на 100 лет назад. Эта фантастическая коллекция фотографий, сделанных между 1909 и 1912 г.г. фотографом Сергеем Михайловичем Прокудиным-Горским (1863-1944), который осуществил фотоэкспедицию в эти края при поддержке царя Николая II. Он использовал специальную камеру, производящую три последовательных снимка с использованием красного, синего и зеленого с краткими промежутками, а позднее перекомбинировал их с фильтрами-фонарями, показывающими истинные цвета. Оличное качество снимков, сочетающееся с яркими цветами, делает почти невероятным для зрителей поверить, что они смотрят на 100 назад, когда фотографии были сделаны, еще до революции и первой мировой войны. Коллекция, состоящая из сотен цветных изображений предоставлена Библиотекой Конгресса, где хранятся оригинальные  стеклянные фотопластинки, приобретенные в 1948 г.

На странице http://www.boston.com/bigpicture/2010/08/russia_in_color_a_century_ago.html каждая фотография привязана к Гугл-мап, то есть можно сразу посмотреть на карте, где фото было снято.
With images from southern and central Russia in the news lately due to extensive wildfires, I thought it would be interesting to look back in time with this extraordinary collection of color photographs taken between 1909 and 1912. In those years, photographer Sergei Mikhailovich Prokudin-Gorskii (1863-1944) undertook a photographic survey of the Russian Empire with the support of Tsar Nicholas II. He used a specialized camera to capture three black and white images in fairly quick succession, using red, green and blue filters, allowing them to later be recombined and projected with filtered lanterns to show near true color images. The high quality of the images, combined with the bright colors, make it difficult for viewers to believe that they are looking 100 years back in time - when these photographs were taken, neither the Russian Revolution nor World War I had yet begun. Collected here are a few of the hundreds of color images made available by the Library of Congress, which purchased the original glass plates back in 1948.



Армянская девушка позирует Прокудину-Горскому на холме вблизи Артвин (теперь Турция), около 1910 г.

Collapse )
promo notabler february 2, 2012 09:13 39
Buy for 30 tokens
По кончикам верб Голоса за дверью - мама, папа, сестры. Детство. Я проснулся. Слюнка натекла... Вспомню - будто возвращусь на укромный остров. Там тепло. До смерти хватит мне тепла. Яблоки с айвою, с ноткою тумана- запах. Так, наверное, должен пахнуть рай... Принеси мне яблочко, мама...…