notabler (notabler) wrote,
notabler
notabler

Categories:

О щедрости британцев. Двуязычный текст. Анекдот

Я тут частенько расхваливала эту самую щедрость. А сегодня получила по почте анекдот, подтверждающий эту истину. Привожу на двух языках для изучающих (или проверяющих мои навыки )))

A big earthquake with the strength of 8.1 on the Richter scale has hit Pakistan .
Землетрясение силой 8,1 по шкале Рихтера произошло в Пакистане
Three million Pakistanis have died and over a million are injured.
Три миллиона пакистанцев погибли и более миллиона были ранены.
The country is totally ruined and the government does not know where to start with providing help to rebuild.
Страна полностью разрушена и правительство не имеет понятия, как начать оказание помощи в ее восстановлении.
The rest of the world is in shock.
Остальной мир - в шоке
The United States is sending troops to help.
США отправляют войска не помощь
Saudi Arabia is sending oil.
Саудовская Аравия посылает нефть.
Latin American countries are sending supplies.
Страны Латинской Америки отправляют разные припасы.
New Zealand is sending sheep, cattle and food crops.
Новая Зеландия посылает овец, стада скота и продовольствие.
The rest of the European community except France is sending money.
Остальное Европейское сообщество кроме Франции посылает деньги.
The Asian continents are sending labour to assist in rebuilding infrastructure.
Азиатский континент посылает рабочую силу помогать в восстановлении инфраструктуры.
Australia is sending medical teams and supplies.
Австралия отправляет медицинские команды и снаряжение.
The Brits, not to be outdone, are sending three million replacement Pakistanis.
Британцы, чтобы не быть кем-то посрамленными, отправляют 3 миллиона собственных пакистанцев на замену погибших.
God Bless British generosity.
Благослови Господь британскую щедрость.

Подумалось, нечего нам бояться конца света с таким разделением труда


Tags: Англия, англия, анекдоты
Subscribe
promo notabler february 2, 2012 09:13 37
Buy for 30 tokens
По кончикам верб Голоса за дверью - мама, папа, сестры. Детство. Я проснулся. Слюнка натекла... Вспомню - будто возвращусь на укромный остров. Там тепло. До смерти хватит мне тепла. Яблоки с айвою, с ноткою тумана- запах. Так, наверное, должен пахнуть рай... Принеси мне яблочко, мама...…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments