notabler (notabler) wrote,
notabler
notabler

Categories:

Как я приехала в Англию и Английский язык, как я его учила (продолжение)

Пора мне завершать сагу о том, как я выучила (наглость какая, разве язык можно выучить до конца, процесс не имеет конца, а в аглицком, по новейшим данным, свыше 3 мульенов слов) великий и довольно-таки могучий английский язык.
Последний пост кончается моим прибытием в страну языконосителей этого самого языка, короче, Великобританию. Моего дохленького английского (уровень по спецификации наших курсов - слегка выше среднего, одним словом, может объясниться с помощью пальцев рук и ног), хватило, чтобы пройти отбор для работы. Его проводила менеджер агенства, осуществляющего уход за больными и престарелыми в их собственных домах (live-in care). Тогда они жадно хватали работников из стран, присоединяющихся в 2004 году к Евросоюзу, хотелось им отделаться от трудной работы по выколачиванию разрешений на работу для людей из стран бывшего Содружества (читай, колоний). Они наивно думали, что литовки, словачки и прочие венгерки будут так же безропотно и по-рабски выполнять самую грязную и безотрадную работу, как это делали жительницы ЮАР, Нигерии и пр. Но они просчитались, мне кажется, так не получилось. Во-первых, поганый английский в абсолютном большинстве у всех нововербованных сиделок добавил стресса бедным клиентам, да и самим работникам. Во-вторых, надолго почти никто не задержался, через год 90% ушли, даже приличный заработок не мог удержать. Трудно это для избалованных советским строем дамочек и девиц - жить в доме с часто полоумной старухой, мыть ее, менять памперсы, готовить еду (предпочтительно английскую, потому как капризные традиционалисты как правило отказывались от национальных блюд, пельмени, галушки и цепелины их не устраивали, семьи и близкие устраивали скандалы и экспресс-курсы по изготовлению шепард и котидж-паев, и прочих британских радостей. К счастью, готовить это все нетрудно. Труднее жить в деревне, где ни одного знакомого, часто даже члены семьи навещают раз в неделю или месяц, наедине с проблемами и депрессией. Еще хорошо, когда клиент неплохой, а если он (она) капризен, нетерпим, скандален, не спит по ночам, не дает положенных часов отдыха. И вообще, чувство, что тебя здорово надули с зарплатой. Мне, например, платили 380 фунтов в неделю - на всем готовом (вернее, можно было есть ту же еду, что и твой клиент, иногда некоторым предоставлялась свобода шопинга в пределах определенной суммы). Моя бабка ела на завтрак исключительно овсянку, всю свою 92 летнюю жизнь, каждое холерное утро! На ужин (последний прием пищи был в 4 пополудни) она ела 1 размоченный в молоке прессованный из каких-то пшеничных опилок (витабикс, англичане знают), кирпичик весом в 10 г. Так что готовить серьезно нужно было только для ланча, тогда можно, в 60% случаев - в микроволновке разогревая купленные семьей дурацкие "паи". Шепард пай - фарш из баранины, накрытый картофельным пюре и запеченный в духовке, и коттедж пай - то же, но с говядиной. Еще было некоторое количество довольно похабной еды. То же самое они велели мне готовить из отдельных продуктов. Я обалдела сначала - навалила бабкина невестка на сковородку мороженого фарша, насыпала нарубленного крупными кусками лука, все это жарилось до тех пор, пока фарш не почернел. Потом его положили на противень, навалили сверху сделанного из порошка фарша и засунули в духовку. Шедевр английской кулинарии! В качестве завершающего торжественного аккорда меня научили делать "грэви" - подливку из размешанных с кипятком подозрительных гранул, быстро густеющих при остывании. Соль живая. Я, само собой, не могла удовлетвориться таким пайком, поэтому тратила положенные мне дважды в неделю 3 часа отдыха на закупку чего-либо посущественней и повкуснее.
Однако, мне стало ясно, отчего у большинства английских старух - переломы шейки бедра и у 80% - ревматоидный и прочий артрит. Благодарить, вероятно, можно влажный и непредсказуемый климат вкупе с такой кухней. Как моей бабке удалось прожить 92 года, отдавшись лишь двумя инсультами и переломом шейки бедра, непонятно. Наверно, благоприобретенная глухота, отфильтровывающая ненужные стрессы, а также врожденная неэмоциональность помогли ей. Ум у нее все был острым (она великолепно разгадывали кроссворды, это было ее основным времяпрепровождением), но она стремилась его никому не показывать, желая одного, чтобы ее оставили в покое.
Итак, после 3 дней обучения (даром потраченное время, поскольку из показанных нам фильмов я понимала максимум 10% информации), вручения кучи горячо любимых англичанами сертификатов, я прибыла по месту службы (на перекладных - поезде и такси, никто нашего брата на машинах там не возит). Встретила меня моя предшественница - черная девушка из ЮАР, бормотавшая по-английски с кошмарной скоростью - я понимала процентов 30. Но самая жуть началась, когда прибыла семья бабки - ее зять, невестка, внук. Они говорили все на каком-то совершенно неизвестном мне английском. Добиться толку, чего им от меня надо, удавалось после нескольких повторений на разные лады, желательно разными лицами. Так что основным приемом моего обучения был показ - делай как я. Бабка, по все вероятности, тоже была разочарована, но она в принципе не любила разговаривать, так что свое мнение она оставила при себе. Так и потекла скучная, монотонная и беспросветная жизнь. Что такое 380 фунтов, думалось мне. Это сумма, которая получается из расчета работы 11 часов в день, а работать -то приходится 24, ты всегда начеку, всегда в ответе. Был у моей бабки период в ее жизни, когда головка у нее ослабела и она стала делать революцию - не желала уезжать в специальный дом на неделю, куда ее отправляли раз в 7-8 недель, чтобы дать нам, бедолагам отдых от нее (кто хотел подработать, мог не брать этого отпуска, а просто поменять клиента, я дважды так делала, не дай бог, другие клиенты были в 10 раз хуже). Чтобы продемонстрировать свою хрупкость и неспособность покинуть дом (единственное место, где она хотела жить), она стала "падать в обмороки", отказываться от еды и поднимать меня с постели, звоня в колокольчик, по 20 раз за ночь. Я не выдержала, пожаловалась зятю (довольно противный мужик, с самым непонятным английским). Тот отобрал у нее колокол и заявил, что если она не прекратит свои выбрыки, они продадут дом и отправят ее в приют. Это помогло, падения прекратились. Падения - в буквальном смысле, поскольку я таскала ее по дому в кресле-каталке, а день она проводила в кресле, то она взяла моду в момент, когда я ее переносила с одного кресла на другое - поджимать свои ноги, в результате я просто физически не могла ее удержать и вынуждена была опускать на пол, с которого, согласно строжайшей инструкции, в одиночку поднимать никому не позволено, так что я вынуждена была звонить и просить помощи. Когда она устроила первый такой спектакль, я серьезно напугалась. Она улеглась на пол, закрыла глаза и замолчала, не отзываясь на мои отчаянные призывы. Прибыл грозный зять. Невестка проверила ее ножонки на предмет возможного перелома (бывшая сиделка тоже), и изрекли вердикт - актриса она, притворяется, не обращай внимания. Еще раз пришлось однажды их позвать, в третий раз отказались ехать и сильно разозлились на меня. Молоденькая жена внука (они жили через дорогу, навещали бабку каждый день, по 10 мин в среднем, они ведали и снабжением) ходила постоянно проверяла состояние дома, лазая в глубины унитаза в поисках несуществующих пятен. Зять не скрывал свого нетерпения - хотелось ему, чтобы бабка побыстрее освободила недвижимость, быстро ее продать и обеспечить молодежь средствами для безбедного существования. Внук, правда, любил бабку, она заменила ему мать.
Вернемся к английскому. Так как от полуглухой и добровольно немой бабки толку было мало, семья навещала на 10 минут, учить меня было некому. Так что я пошла по знакомому пути - записалась в библиотеку и стала читать как можно больше книг, и бабке стала брать - со специальным крупным шрифтом. Я приохотила ее к любовным романам, ранее она больше напирала на исторические, она читала их, бывало, по 3-4 в день! Первой большой моей покупкой стал лаптоп, микрофон, камера, все жизненно необходимое для связи с родными, с сыном, с друзьями. Абсолютно необходимое для выживаниия - без компа крыша бы у меня слетела, наверно, как произошло с литовкой из нашей группы, которую мне однажды пришлось заменять. Она была не любительница книг и компа, а клиент у нее был ужасный - злобный старик, после инсульта у него пропала речь, он перестал глотать, кормление осуществлялась из специальных мешков через трубку, введенную прямо в желудок. Он мог писать на специальной машинке, так он передавал свои требования. Грязный, запущенный дом, вонючий старик, не говорящий, но испускающий злобные нечленораздельные вопли по непонятному поводу, которого надо мыть, купать, одевать, заталкивать в постель... Ей помогали немного его соседи, сильно подозреваю, один из которых был ее любовником. Она уехала в Литву и не вернулась назад, так что у меня была куча неприятностей, так как агентство не смогло вовремя организовать мою замену, семье пришлось посидеть с моей бабкой полдня, и их злоба вылилась на мою неповинную голову.
Хватит на сегодня. Плохой из меня писатель - начинаю про Фому, а несет меня на Ерему. Так что - Продолжение следует.
Tags: Англия, английский язык, жизнь в Англии, наши на острове, старики
Subscribe
promo notabler february 2, 2012 09:13 39
Buy for 30 tokens
По кончикам верб Голоса за дверью - мама, папа, сестры. Детство. Я проснулся. Слюнка натекла... Вспомню - будто возвращусь на укромный остров. Там тепло. До смерти хватит мне тепла. Яблоки с айвою, с ноткою тумана- запах. Так, наверное, должен пахнуть рай... Принеси мне яблочко, мама...…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments