«Больше, чем песня»: непреходящая сила песни «Аллилуйя» Леонарда Коэна

В новом документальном фильме фанаты и эксперты исследуют наследие песни, которую изначально избегали, прежде чем она стала вечной классикой.

“Я не могу придумать другую песню с траекторией судьбы, похожей на то, что случилось с Hallelujah», — сказал автор вездесущего magnum opus Леонарда Коэна Алан Лайт. «Когда вы думаете об универсальных глобальных гимнах, таких как Imagine или Bridge Over Troubled Water, они сразу же становятся хитами. Но «Аллилуйя» сначала была отвергнута звукозаписывающей компанией, а затем полностью проигнорирована, когда она вышла».

Леонард Коэн: ранее не публиковавшийся роман выйдет осенью

Так гласит легенда о визитной карточке Коэна, которая покорила поколения слушателей загадочностью и весомостью, которые выделяют ее среди других. Возможно, именно поэтому вышеупомянутый Лайт написал книгу, полностью посвященную треку: The Holy Or the Broken: Leonard Cohen, Jeff Buckley and the Маловероятное восхождение Hallelujah 2012 года. Именно эта книга послужила основой для нового документального фильма «Аллилуйя: Леонард Коэн, путешествие, песня», премьера которого состоялась на кинофестивале Tribeca в начале этого месяца. Снятый и спродюсированный Дайной Голдфайн и Дэном Геллером, фильм представляет как микро-, так и макрообъекты песни и Коэна, а также их соответствующих и тесно переплетенных мест в культуре.

«Короче говоря, Леонард Коэн был пророком», — сказал Голдфайн, который вместе с Геллером сделал успешную карьеру, сняв обширные документальные фильмы о музыке, в том числе «Русские балеты» 2005 года о русской балетной труппе начала 20-го века. «Леонард [был известен] вневременным письмом и вневременной поэзией, которая выходит за рамки какой-либо конкретной эпохи», — сказал Голдфайн. «Он затрагивал самые глубокие из наших человеческих опасений по поводу стремления к связи и стремления к какой-то надежде, преодолению и признанию жизненных трудностей».

Хотя «Аллилуйя» может звучать как старый стандарт или какой-то древний гимн, прошедший через века, на самом деле он был написан в 1983 году с использованием жалкой электрической клавиатуры Casio. «Нет другого автора песен, подобного Коэну, — говорит Лайт о языке, который Коэн привнес в свое искусство. «Его подход к языку и ремеслу не похож ни на кого другого. И они звучат укорененными в поэзии и литературе, потому что он сначала учился на поэта и писателя». Коэн писал непрерывно, написав, как сообщается, 180 стихов только для «Аллилуйя» в процессе написания. К присущей ему драме добавляется глубокий вокал оригинальной версии, а голос Коэна стал более глубоким после многих лет курения сигарет.

Но именно Columbia Records, приняв решение, подобное тому, как Decca Records отказалась от тогда еще неоперившихся Beatles ради контракта на запись в 1962 году, приняла решение, что Hallelujah и альбом, из которого он вышел, Variable Positions, не имеют коммерческой значимости. Как свидетельствуют документальные хроники, Коэн был разгромлен, и в итоге его выпустил независимый лейбл. «Леонард с некоторым изумлением и удивлением смотрел на то, что эта песня, которая была отвергнута и отвергнута его звукозаписывающей компанией, стала его фирменной песней», — говорит Лайт Коэна о реакции на ее более поздний успех. «Он несколько раз говорил о чувстве мести или справедливости из-за того, как позже песня была признана и оценена». Версия Коэна не попадала в чарты Billboard до его смерти в 2016 году в возрасте 82 лет.

Почему Hallelujah достигла таких высот, так это уникальное сочетание изобретательных кавер-версий, культурного стечения обстоятельств и качества волшебства в бутылке, которым, несомненно, обладает песня. Найдите трек на Spotify сегодня, и это версия Джеффа Бакли, а не Коэна, что является лучшим результатом; сочетание, казалось бы, преследующей темы песни и сырой записи Бакли 1994 года, в сочетании с смертью певца и автора песен, утонувшего в возрасте всего 30 лет, добавляет еще один слой веса. Версия Бакли была внесена в национальный реестр Библиотеки Конгресса в 2013 году. Затем появилась популярная версия мелодии Джона Кейла, первого артиста, исполнившего кавер на трек в 1991 году.

Но как ни странно, современное повсеместное распространение этой песни можно проследить благодаря ее заметному месту в «Шреке», втором по величине кассовом фильме 2001 года, который фактически вывел «Аллилуйя» в высшие эшелоны популярной культуры. (В фильме представлена ​​​​версия Кейла, а в саундтреке - кавер Руфуса Уэйнрайта). Возможно, вполне уместно, что анимационная комедия будет продвигать легенду о Коэне, учитывая, что, по словам Геллера, самым большим заблуждением о самом Коэне является то, что он изначально считался певцом мрака и гибели. «Вместо этого мы нашли человека, который был таким забавным и таким сухим», — объяснил Геллер. «Почти все, что он говорил, прозвучало с огоньком в глазах».

В последние годы «Аллилуйя» десятки раз появлялась на телевидении и в кино (от «Клиники» до «Лиги справедливости» Зака ​​Снайдера), и ее пели все, от Боба Дилана до Боно, от Брэнди Карлайл до Иль Диво. Комик Кейт Маккиннон спела ее в роли Хиллари Клинтон, чтобы открыть первый выпуск программы «Субботним вечером в прямом эфире» после избрания Дональда Трампа в 2016 году. Между тем, в прошлом году Иоланда Адамс исполнила свою версию Национального дня памяти Covid в Мемориале Линкольна. Это не говоря уже о множестве участников певческих конкурсов от The X Factor до American Idol, которые пели о падении мажоров и младших, к лучшему или к худшему.

«Это тест Роршаха», — говорит Лайт о различных интерпретациях ее текстов, в том числе о том, что это христианская песня. На самом деле, как рассказывает фильм, Коэн был евреем. «Слово Аллилуйя встречается во всех религиях и конфессиях. Несмотря на то, что собственный иудаизм Леонарда явно говорит о том, что он вложил в песню, люди берут из нее то, что им нужно, и то, что они хотят, чтобы она была. Я думаю, именно поэтому в нее играют везде, от свадеб до похорон и родов». Добавляет музыкальную продукцию Геллера из Коэна: «У него есть эти тексты и очень красивые музыкальные аранжировки, которые выходят за рамки времени и могут длиться и быть актуальными для публики всех возрастов».

Для создателей фильма именно кадры, на которых Коэн поет «Аллилуйя» на сцене во время выступления в Окленде, штат Калифорния, отчасти вдохновили их на создание документального фильма. «Я просто не мог перестать думать об этом, — говорит Голдфайн. «Это больше, чем песня. [Это] документальный фильм о собственном центре, собственной роли и месте в жизни».

Я фанатка Коэна и этой песни в частности, так что  пощу вот Гугл перевод статьи в Гардиан, брезгующие гуглпереводами – двигайте к первоисточнику. https://www.theguardian.com/film/2022/jun/29/hallelujah-leonard-cohen-documentary?utm_medium=email&utm_source=pocket_hits&utm_campaign=POCKET_HITS-EN-RECS-2022_07_03&sponsored=0&position=7&id=7205e27e-ef43-444d-90c2-92b665a93c23?sponsored=0&utm_medium=email&utm_source=pocket_hits&utm_campaign=POCKET_HITS-EN-RECS-2022_07_03