?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Очень понравилась картинка. Это айсберг культуры, на котором изображены явления культуры, которые легко увидеть и которые трудно. Хорошо бы найти материал, где по каждому пункту делались бы сравнения и давались бы примеры.


вот френдесса bea3trice перевела, спасибо ей.
легко увидеть/понять разность таких вещей и явлений как: язык, фольклор, одежда, искуство, литература, праздники, еда;
трудно заметить/познать: верования и предрассудки, роли в семье, самопонимание, отношение к власти/авторитетам, базовые ценности, сферы/факты необъективности, язык тела, манеры (формы вежливости), интерпетации, понимание/восприятие чистоты, идеалы красоты, семейные ценности, отношение к школе, половые роли, подход/отношение к здоровью и лекарствам, юмор, правила поведения, выражения кротости, понимание справедливости (что справедливо, а что нет), гордость, готовность соревноваться, отношение к окружающей среде, ожидания, практика/приёмы воспитания детей, рабочая этика, жесты, шаблоны/привычки мышления, личное пространство, эстетика

promo notabler февраль 2, 2012 09:13 37
Buy for 30 tokens
По кончикам верб Голоса за дверью - мама, папа, сестры. Детство. Я проснулся. Слюнка натекла... Вспомню - будто возвращусь на укромный остров. Там тепло. До смерти хватит мне тепла. Яблоки с айвою, с ноткою тумана- запах. Так, наверное, должен пахнуть рай... Принеси мне яблочко, мама...…

Comments

( 29 comments — Leave a comment )
anna_gaikalova
Feb. 21st, 2017 08:23 pm (UTC)
Утащила себе для семинара по традициям , спасибо!
jozhik
Feb. 21st, 2017 08:25 pm (UTC)
Хорошо бы эту тему перевести на русский с объяснениями-пояснениями.
notabler
Feb. 21st, 2017 09:15 pm (UTC)
надо бы как-нибудь, но сегодня я уже изнемогла. Завтра дорисую внизу переводы.
ilimych
Feb. 21st, 2017 09:38 pm (UTC)
ждемс, спасибо авансом)
notabler
Feb. 21st, 2017 09:40 pm (UTC)
спасибо френдессе Беатриче, избавила меня от трудов, так что я ее перевод уже скопипастила.
gb0
Feb. 21st, 2017 09:04 pm (UTC)
Зело интересная картинка, хотя, наверное, и не по всем пунктам подходящая под любую комбинацию наблюдателя и наблюдаемой культуры.
notabler
Feb. 21st, 2017 09:40 pm (UTC)
может быть. Поэтому хотелось бы почитать грамотные поянения по данному вопросу.
gb0
Feb. 22nd, 2017 11:47 pm (UTC)
Помилуйте, не культуролог я, ну или ок, немного культуролог, понеже лингвист-любитель.
klsnkova
Feb. 21st, 2017 09:19 pm (UTC)
Интересная схема! Еще бы то, что в нижней части, выстроить по иерархии.. те же жесты (кмк) ближе к линии воды, чем к примеру основные ценности. Встречала иллюстрацию айсберга при объяснении коммуникации между людьми (например коллегами при переговорах) и наверху обычно это фактические данные, цифры, даты, суммы и т.д. А под водой эмоции, отношения, симпатия, интуиция.
notabler
Feb. 21st, 2017 09:41 pm (UTC)
Айсберг - довольно популярный объект для разных схем. Но хотелось бы найти пояснения, почему автор расположил именно в этом порядке.
kondybas
Feb. 21st, 2017 11:17 pm (UTC)
Расстояние от поверхности, и вообще размещение сущностей никакого особого значения не имеет. Есть то, что на виду, и то, что скрыто, то, что не сможешь даже заметить, пока не начнешь основательно погружаться в чужую культуру. Более того, даже собственный родной айсберг не осознаешь до тех пор, пока основательно не столкнешься с другой культурой. Основательно - это, как минимум, пока не перестанешь быть в своих и чужих глазах иммигрантом. Туристам и культурологам это не по зубам.
notabler
Feb. 21st, 2017 11:48 pm (UTC)
вы правы.
bea3trice
Feb. 21st, 2017 09:22 pm (UTC)
Я тоже утащила.

Ёжик: легко увидеть/понять разность таких вещей и явлений как: язык, фольклор, одежда, искуство, литература, праздники, еда; трудно заметить/познать: верования и предрассудки, роли в семье, самопонимание, отношение к власти/авторитетам, базовые ценности, сферы/факты необъективности, язык тела, манеры (формы вежливости), интерпетации, понимание/восприятие чистоты, идеалы красоты, семейные ценности, отношение к школе, половые роли, подход/отношение к здоровью и лекарствам, гумор, правила поведения, выражния кротости, понимание справедливости (что справедливо, а что нет), гордость, готовность соревноваться, отношение к окружающей среде, ожидания, практика/приёмы воспитания детей, рабочая этика, гесты, шаблоны/привычки мышления, личное пространство, эстетика
notabler
Feb. 21st, 2017 09:26 pm (UTC)
Вот спасибо, что перевела, я сейчас это все прямо в текст поста скопипащу, самое было лень
bea3trice
Feb. 21st, 2017 09:29 pm (UTC)
Да, только перечитайте и поправьте, я написала, например, гесты вместо жесты. ;)
notabler
Feb. 21st, 2017 09:33 pm (UTC)
поправила, что сразу заметила. Но я бы перевела модести как скромность все же. Но бог с ним
bea3trice
Feb. 21st, 2017 09:36 pm (UTC)
Ну, согласна – скромность, я просто в тот момент напрочь забыла это слово. :)))
kondybas
Feb. 21st, 2017 11:17 pm (UTC)
Семантически точнее - "рамки приличий"
lana_roxolana
Feb. 22nd, 2017 01:16 am (UTC)
Я очень часто поясняю свое видение этого "айсберга" на примере известной игры "Как стать миллионером": когда мы смотрим эту игру на русском языке, нам очень легко отвечать на самые простые, примитивные начальные вопросы. Если мы смотрим ту же программу в агнлоязычной стране, то как раз самые простые вопросы ставят нас в тупик - мы не росли в этой культуре, их простейшие вещи нам неизвестны и непонятны.
notabler
Feb. 22nd, 2017 09:14 am (UTC)
Абсолютно верно. Я каждый раз смотря любые телевикторины, а их тьма тут, всякого уровня, поражаюсь, насколько иной тут культурный слой. Я могу ответить лишь на вопросы по географии, по которой всегда была докой, слегка подутратив после всяких революций и переименований. Да и географические вопросы у них чаще всего местные, хотя, к моему удивлению, неплохо знают англичане американские штаты и их столицы. На вопросы по литературе могу ответить изредка, та тоже у них под другим углом. К примеру, Голсуорси не упоминается никогда, другие на наш взгляд классики английской литературы. Но викторины высшего уровня University Challenge, к примеру, это высший пилотаж, там и о России отвечают почти на все вопросы. Я викторин такого уровня и не припомню в России, куда выше ЧГК
gb0
Feb. 22nd, 2017 11:50 pm (UTC)
А разве не хорошо, что у людей немного другой, отличный от внешнего, взгляд на свою часть всемирной литературы?
notabler
Feb. 23rd, 2017 06:15 pm (UTC)
А с чего вы взяли, что мне это не нравится? Конечно, хорошо. Просто слегка обидно, что жизни не хватит встроить вторую культурную плоскость в свою голову. Вы помоложе, вы, вероятно, сможете.
kotoshka
Feb. 22nd, 2017 03:41 am (UTC)
Спасибо!
Именно это я пытаюсь много лет объяснить некоторым знакомым, которые не понимают, отчего так неуютно в чужой стране человеку, прибывшему в неё в возрасте 60 лет ...
Буду просто ссылаться на этот пост.
rider3099
Feb. 22nd, 2017 04:48 am (UTC)
Интересно. А ведь так и есть ...
notabler
Feb. 22nd, 2017 09:19 am (UTC)
Надо начать с колыбельных, детских песенок и мультиков (которые я вовсе не смотрела ни одного со времен первых "Том и Джерри"), потом идет школа, где тоже все иначе. Музыка, по которой тьма вопросов в любой викторине, причем старые группы, альбомы, редко классика. Все, вплоть до "снимать уличную обувь или нет". Тут никто не снимает, кроме рабочих, которые приходят что-то монтировать-ремонтировать, тех надо заставлять надевать кеды обратно. И так по огромному спектру. Так что даже дети, попадая в страну, навряд ли обязательно полностью впишутся в среду, все равно останутся шероховатости. И лишь бесконечная толерантность и доброжелательность местных жителей позволяет чувствовать себя комфортно
gb0
Feb. 22nd, 2017 11:51 pm (UTC)
Mother Goose nursery rhymes же.
tainstostrov
Feb. 26th, 2017 04:12 pm (UTC)
Интересно, но чуть-чуть безнадежно. Получается, что стать полностью своей почти нереально.
notabler
Feb. 26th, 2017 06:04 pm (UTC)
Да, переехавшим взрослыми практически нереально. Но меня почему-то это не огорчает совсем. В странах, где приезжих много, люди терпимы и доброжелательны в подавляющем большинстве. И вообще все это индивидуально.
tainstostrov
Feb. 26th, 2017 11:05 pm (UTC)
если честно, меня тоже не очень огорчает. Ну, самую малость...
( 29 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com