?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

 

Язык не стоит на месте, и вместо того, чтобы выражаться как Шекспир и Киплинг, современные его носители постоянно придумывают новые сочные выражения – просто чтобы отразить реалии своей жизни. Интересно сравнить сленг американских интернетов с нашим? Тогда смотри наши открыточки.

slaneng04

slaneng01

slaneng14

slaneng02

slaneng16

slaneng11

slaneng08

slaneng15

slaneng09

slaneng13

slaneng07

slaneng06

slaneng12

slaneng05

slaneng03

slaneng10

Статья подготовлена Лилит Мазикиной  (http://gipsylilya.livejournal.com/3318382.html?view=38985582#t38985582)

По материалам канала Slang Bang

promo notabler february 2, 2012 09:13 37
Buy for 30 tokens
По кончикам верб Голоса за дверью - мама, папа, сестры. Детство. Я проснулся. Слюнка натекла... Вспомню - будто возвращусь на укромный остров. Там тепло. До смерти хватит мне тепла. Яблоки с айвою, с ноткою тумана- запах. Так, наверное, должен пахнуть рай... Принеси мне яблочко, мама...…

Comments

( 21 comments — Leave a comment )
anna_gaikalova
Feb. 21st, 2017 08:13 pm (UTC)
Просто супер! Смеюсь:)
ptahin_a
Feb. 21st, 2017 08:18 pm (UTC)
Интересно. Мамстер понравился :-)

Губы дудочкой разве не duck face (как клюв у утки)?
notabler
Feb. 21st, 2017 08:20 pm (UTC)
не знаю, не ходила по ее ссылке. Надо посмотреть. Логика подсказывает, что ты права
ptahin_a
Feb. 21st, 2017 09:13 pm (UTC)
Teenager подтвердили существование momster. Буду теперь так подписываться.
notabler
Feb. 21st, 2017 08:22 pm (UTC)
notabler
Feb. 21st, 2017 09:21 pm (UTC)
Duckface
A term used to descibe the face made if you push your lips together in a combination of a pout and a pucker, giving the impression you have larger cheekbones and bigger lips.
"Oh christ, look at that horrific duckface"
"Stop doing that duckface. You look stupid"
Так что смысл другой у дакфейса, да и пишется слитно почему-то
ptahin_a
Feb. 21st, 2017 09:59 pm (UTC)
Ааа, точно там про уныние в описание. Ясно, была неправа.
go_rogue
Feb. 21st, 2017 08:22 pm (UTC)
такое чувство, что тому, кто это переводил на русский, даже гугл-переводчиком было лень пользоваться..
notabler
Feb. 21st, 2017 08:25 pm (UTC)
Вы по ссылке ее сходили? Я сходила, нашла первоисточник. Это же сленг, гугл такими делами не занимается. Этим занимается urbandictionary. Причем, сленг английский наверняка сильно отличается от американского. Пару штук там проверила, оказалось, точно.
go_rogue
Feb. 21st, 2017 08:57 pm (UTC)
неа, не ходила.
мне хватило drake face и call of booty, вместо duck face и booty call.
notabler
Feb. 21st, 2017 09:19 pm (UTC)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Call+of+Bootyhttp://www.urbandictionary.com/define.php?term=drake+face

оба в наличии. Call of duty - параллель. Вполне возможно, что в наличии оба варианта есть. Сейчас гляну
go_rogue
Feb. 22nd, 2017 01:41 am (UTC)
Надя, в том-то и дело, что drack face и duck face- "две большие разницы", которые описывают разное состояние. И перевод совершенно неправильный.
А duty call or call of duty мало относятся к устоявшейся идиоме booty call. Если в первом случае, это некий призыв, обязательство к действию- личному или профессиональному, то во втором- это только сексуальный призыв, типа выписать для секса.
juan_gandhi
Feb. 21st, 2017 08:28 pm (UTC)
Осторожнее насчет порч манки. Негры на это обижаются.
notabler
Feb. 21st, 2017 09:25 pm (UTC)
в порч-манки нет негритянского оттенка согласно урбан дикшионари. Есть там порч ниггер и порч -нигга, вот те должны быть обидными, да. Тоже негры, которые наслаждаются сидением на крылечке. Бабуль у них, бедолаг, нет, что ли? )))
juan_gandhi
Feb. 21st, 2017 11:44 pm (UTC)
А вот фильм The Clerks ясно объясняет, что таки есть.
rider3099
Feb. 22nd, 2017 04:51 am (UTC)
Класс, мне понравилось!
uniqweb
Feb. 22nd, 2017 07:02 am (UTC)
Прикольно! :) Эх, никогда мне не узнать английский настолько :)
notabler
Feb. 22nd, 2017 09:01 am (UTC)
Так подобные словечки никто и не знает - их выдумывают юнцы каждый день. Молодежный сленг, другая планета для нашего поколения. Ну, если только молодняк еще с родителями живет, тогда те что-то ухватывают
uniqweb
Feb. 23rd, 2017 10:47 pm (UTC)
да, и у нас в свое вермя был свой сленг, это точно :)
У меня в принципе не очень хорошее воспиятие разговорной речи. Чуть только уходит разговор в сторону от общеупотребительных слов или собеседник произносит что-то неожиданное, я пас. Просто живу в Канаде с 2005 года, и пришло осознание что само собой, как говоррится "в среде" приходит не достаточно, надо целенаправленно заняться языком. А то встречаю тут уникальных товарищей, которые до пенсии дожили без языка, ходят к врачу с переводчиком, не могут спросить дорогу. Печальное зрелище. Они очень себя ограничивают, т к общаются только с русскоязычными, живут прошлым.

Edited at 2017-02-23 10:50 pm (UTC)
blondzinko
Feb. 22nd, 2017 01:01 pm (UTC)
Несколько выражений можно зарараллелитьь с русскими.
У нас есть, например, "снято на утюг").
tainstostrov
Feb. 26th, 2017 04:12 pm (UTC)
мамстер - гениально)) Остальное тоже классно, но мамстер)))
( 21 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com