?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Sorry, still too busy to write and answer. So I post this peace from Quora
 https://www.quora.com/What-are-some-of-the-most-mind-blowing-facts-about-the-United-Kingdom/answer/Joshua-Spaulding-1
Извините за молчание, нет времени пока. Это о самых удивительных вещах  в Великобритании.  Некоторые и мне  были неизвестны.  Особенно факт, что можно детям с 5 лет давать алкоголь дома.  Знала, что королева владеет огромным количеством земли, но не знала, что шестая часть всей поверхности земли принадлежит ей.


  • In the UK, it is legal for kids over 5 years old to drink alcohol at home or on private premises   Легально детям старше 5 лет пить алкоголь дома или в частных владениях

  • Nigeria has more English speakers than the United Kingdom В Нигерии больше англоговорящих людей, чем в Великобритании

  • In London, it is illegal to die in the House of Parliament В Лондоне нелегально умирать в здании Парламента

  • The Queen of the UK is the legal owner of one-sixth of Earth’s land surface Королева в ЮК  является юридическим собственником одной шестой всей поверхности земли (опровергнуто в коменте. где есть ссылка, в которой указано, что не вся поверхность планеты имеется в виду, а Великобритании, а стоимость всех ее земель оценивается примерно в 500 млн. долларов, что гораздо меньше, чем богатство Б.Гейтса, к примеру).

  • In the UK, if you reach your 100th birthday, you get a personalized card from the Queen. Каждый в Великобритании по случаю его 100-го дня рождения получает персональную открытку от Королевы.  (от меня - по случаю 60-й годовщины брака тоже, я сама такую видела - с портретом королевы и рукописным поздравлением, с собственноручной подписью, хотя не знаю, собственноручной ли)

  • In the UK, all horses, ponies and donkeys must have a horse passport Все кони, пони и ослики должны иметь конские паспорта

  • In the 16th century, a London law forbade wife beating after 9:00 P. M., but only because the noise disturbed people's sleep В 16 веке закон запрещал в Лондоне бить жену после 9 вечера, только потому, что нарушался сон соседей

  • Since all British passports are issued in Queen Elizabeth II's name, she herself doesn't have one Поскольку в Британии все паспорта выдаются королевой, то она сама не имеет никакого паспорта

  • Concentration camps were first set up by the British during the Second Anglo-Boer War Концлагеря были впервые построены британцами во время англо-бурской войны

  • U.S. eggs are illegal in Britain because they are washed. British eggs are illegal in the U.S. because they are not Американские яйца запрещены в Великобритании потому что они мытые, а британские в Америке, потому что немытые

  • Centenarians are the fastest growing demographic in the UK Столетние люди - самая быстрорастущая часть населения Великобритании

  • The UK is the first country in the world to allow the creation of babies from the DNA of 3 people Великобритания - первое государство, разрешившее создание детей на базе ДНК от трех людей.

  • Kate Middleton is credited with boosting the UK economy by $1 billion in 2012 Кэйт Мидлтон заработала для экономики страны 1 миллиард долларов в 2012 г.

  • The British Navy uses Britney Spears' songs to scare off Somali pirates Британский военный флон использует песни Бритни Спирс, чтобы распугать пиратов в Сомали

  • Alcohol is prohibited in the UK Parliament with one exception: the chancellor can drink while delivering the annual budget statement Алкоголь запрещен в Британском парламенте с единственным исключением: лорд казначей может выпить, когда представляет новый бюджет страны

  • The UK and Portugal hold the longest standing alliance in the world that is still in force. It was ratified in 1386  Великобритания и Португалия заключили самый продолжительно действующий союз на земле, который до сего дня действует: он был ратифицирован в 1386 году. (примечание от меня - Португалия уже заявила, что бы там не было с Брекзитом, британцы, которые поселились в Португалии, будут обладать точно такими правами, как сейчас. Их там около 350 тыс. Я тоже хочу)

promo notabler february 2, 2012 09:13 37
Buy for 30 tokens
По кончикам верб Голоса за дверью - мама, папа, сестры. Детство. Я проснулся. Слюнка натекла... Вспомню - будто возвращусь на укромный остров. Там тепло. До смерти хватит мне тепла. Яблоки с айвою, с ноткою тумана- запах. Так, наверное, должен пахнуть рай... Принеси мне яблочко, мама...…

Comments

( 23 comments — Leave a comment )
olenka_ion
Jan. 4th, 2017 11:33 pm (UTC)
Чёта с алкоголем перебор какой-то.
notabler
Jan. 5th, 2017 02:15 pm (UTC)
Ну, пятилеток никто не поит алкоголем, но, вероятно, это осталось с прошлого, когда алкоголь входил в состав множества лекарств.
koshkanakomode
Jan. 5th, 2017 12:10 am (UTC)
"The Queen of the UK is the legal owner of one-sixth of Earth’s land surface"
I wonder, what are these lands exactly? Canada, Australia, NZ, what else?
alon_68
Jan. 5th, 2017 02:13 pm (UTC)
Похоже, это всё-таки недоразумение:

https://www.quora.com/How-can-Queen-Elizabeth-II-own-1-6-of-Earth%E2%80%99s-land
notabler
Jan. 5th, 2017 02:23 pm (UTC)
Спасибо, теперь и мне понятней. Квора, само собой, не является источником научно достоверной информации. Да я не читала и комментариев к этому вопросу. Интересно, почему бы тогда ей не продать часть этих земель, чтобы отремонтировать Букингемский дворец. Будут брать из бюджета. Хотя он, вроде бы, ей юридически не принадлежит, а государству.
notabler
Jan. 5th, 2017 02:19 pm (UTC)
Наверно, имеется в виду лишь территория Соединенного Королевства. Прочие не являюся ее территориями.
krupelega
Jan. 5th, 2017 12:50 am (UTC)
НАДЕНЬКА, умираю от любопытства ,но я не владею английским языком.
Позор мне! Но учила немецкий и счастлива, что сумела освоить иврит.
Не хватает воли взяться за английский!
Alla Smolina
Jan. 5th, 2017 07:24 am (UTC)
Вместо прочерка поставьте точку и будет вам переводчик с любого языка:
translate.google com/?hl=ru

С неточностями, конечно, но основное поймёте.
krupelega
Jan. 5th, 2017 04:51 pm (UTC)
Большущее спасибо!
notabler
Jan. 5th, 2017 02:41 pm (UTC)
Перевела теперь. После йоги сил набралась )))
rider3099
Jan. 5th, 2017 01:40 am (UTC)
Ха-ха! Я про яйца )
tn
Jan. 5th, 2017 04:48 am (UTC)
Вот непонятно, как быть со скоропостижной смертью в Парламенте. За такое неумышленное нарушение закона как и кого карать?
notabler
Jan. 5th, 2017 02:14 pm (UTC)
Надо изучать. Может, накажут врача, что не выписал ему волчьего билета на посещение парламента ))) Есть и в Америке тьма смешных законов, которые никем не соблюдаются
the_na
Jan. 5th, 2017 05:46 am (UTC)
Обалдеть! Я только два пункта знала.
Alla Smolina
Jan. 5th, 2017 07:28 am (UTC)
Я про яйца не поняла.
А насчёт спиртного детям...
Иногда смотрю полицейские передачи из Великобритании, там показывают драки под пабами , в которых самое активнейшее участие принимают женщины-англичанки, после чего не удивительно, что некоторых возможно подпаивали спиртным в детстве.
notabler
Jan. 5th, 2017 02:11 pm (UTC)
Американские яйца запрещены в Англии, потому что те мытые. А английские, соответственно, в США, потому что немытые. Я читала, что мытье нарушает естественную пленочку на яйце, предотвращающую порчу. Мыть дома можно, перед употреблением. Насчет разрешения пить - оно не означает, что это делается. Но лучше, чем выскочившая переодетая полицейская в Литве, в кафе, в момент, когда мама налила 16-летней дочке глоток шампанского, чтобы отметить окончание школы. Штраф и предупреждение.
etno_exp
Jan. 5th, 2017 12:09 pm (UTC)
Since all British passports are issued in Queen Elizabeth II's name, she herself doesn't have one

А чё ей Георг в своё время не выписал? Ну и что с Чарльзом делать - отбирать у него паспорт как королём станет?
notabler
Jan. 5th, 2017 02:12 pm (UTC)
Не знаю, как оно будет, может сподоблюсь узнать, она все же на почти 30 лет старше.
alon_68
Jan. 5th, 2017 02:22 pm (UTC)
Он сам его торжественно сдаст. Это же не дискриминация, а честь - его и так весь мир знает в лицо, зачем ему поручитель?
krupelega
Jan. 5th, 2017 05:06 pm (UTC)
Спасибо за перевод...
galina_vr
Jan. 7th, 2017 05:41 pm (UTC)
Не очень понятно, почему детям алкоголь так рано законодательно разрешается давать?
maksina
Jan. 7th, 2017 06:34 pm (UTC)
Мне очень про пиратов и про лорда-казначея понравилось )
lik_mi
Jan. 8th, 2017 04:39 pm (UTC)
Как интересно. Многого не знала. Суровый запрет - не бить жену после 9)))
( 23 comments — Leave a comment )

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com