?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Как положено британским школярам, они пишут на английском. А я такое переводить не обучена, кишка тонка. Понимаю, ржу, но там надо знать много всяких значений для слов, каламбурчики все больше.  Объяснить могу, но многими словами. В общем, я ржу, и приглашаю всех присоединиться по мере возможности
16-летки отвечают на вопросы с экзаменов прошлого года (врут, по-моему) Статья называется "Почему учителя пьют".
В скобочках коменты друга Роя Питера, который это дело прислал. Питер тот намедни издал книгу, подарил нам. Про менеджмент чего-то.

Why Teachers Drink
The following questions were set in last year's examination. These are genuine answers (from 16 year olds)
Все же попробую перевести, как уж там получится. Исправления приветствуются!

    Q. Name the four seasons Назовите 4 сезона (seasons - сезоны, времена года,  seasonings- приправы, перепутано)
    A.. Salt, pepper, mustard and vinegar (cоль, перец, горчица и уксус)

    Q. How is dew formed (как образуется роса)
    A.. The sun shines down on the leaves and makes them perspire (Солнце светит на листья и заставляет их потеть)

    Q. What guarantees may a mortgage company insist on (На какой гарантии настаивает компания, предоставляющая ипотеку)
    A.. If you are buying a house they will insist that you are well endowed (если вы покупаете дом, вы должны быть (изобильным, богатым, во втором значении - с изобильным мужским хозяйством в штанах)

    Q. In a democratic society, how important are elections (Как важны выборы в демократическом обществе)
    A.. Very important. Sex can only happen when a male gets an election (Очень важны. Секс может состояться лишь в том случае, если у самца есть элекция (перепутаны элекшн - выборы и эрекшн - эрекция)

     Q... What happens to your body as you age (Что случается с телом, когда оно стареет?)
    A.. When you get old, so do your bowels and you get intercontinental (когда вы делаетесь старым, то же происходит с вашим кишечником, и у вас делается недержание (вместо Incontinent -  с недержанием, использовано слово - интерконтинентал - межконтинентальный)

    Q. What happens to a boy when he reaches puberty (что случается с мальчиком, когда он достигает полового созревания?)
    A.. He says goodbye to his boyhood and looks forward to his adultery (So true) (он прощается со своей мальчиковостью и предвкушает свою (вместо адальтхуд - взрослость,  использовано слово adultery - прелюбодеяние)

    Q. Name a major disease associated with cigarettes (назовите основную болезнь, связанную с сигаретами)
    A.. Premature death (преждевременная смерть)

    Q. What is artificial insemination (что такое искусственное осеменение)
    A... When the farmer does it to the bull instead of the cow (когда фермер делает это быку вместо коровы)

    Q. How can you delay milk turning sour (как вы можете отсрочить прокисание молока?
    A.. Keep it in the cow  Храните его в корове (Simple, but brilliant) (просто, но замечательно)

    Q. How are the main 20 parts of the body categorised (e.g. The abdomen) Как подразделяются части тела человека?
    A.. The body is consisted into 3 parts - the brainium, the borax, and the abdominal cavity. The brainium contains the brain, the borax contains the heart and lungs and the abdominal cavity contains the five bowels: A,E,I,O,U (wtf!)
Тело состоит из трех частей - мозг, боракс (бура, вместо thorax -  часть тела от шеи до живота) и брюшная полость, которая содержит пять кишок или кишечников под разными буквами, по мнению школяра (wtf - what the fuck!)

    Q. What is the fibula? Что такое фибула (кость в ноге)
    A.. A small lie (мелкая ложь) Не знаю, с чем спутано, с фабулой, может?  Подскажите

    Q. What does 'varicose' mean? (что означает "варикоз")
    A.. Nearby (поблизости)

    Q. What is the most common form of birth control (какая самая распространенная форма контроля рождаемости?)
    A... Most people prevent contraception by wearing a condominium. (That would work) Вместо кондом пишет кондоминиум, настаивая на том, что его нужно носить

    Q. Give the meaning of the term 'Caesarean section' (дайте определения понятия "Кесарево сечение")
    A.. The caesarean section is a district in Rome (это район Рима)

    Q. What is a seizure? (что такое судорога?)
    A.. A Roman Emperor. (Римский император)
    (Julius Seizure, I came, I saw, I had a fit) Юлий   Сижа вместо сиза (Цезарь), пришел, увидел, забился в судороге)

    Q. What is a terminal illness (что такое терминальное заболевание)
    A. When you are sick at the airport. (Irrefutable) Когда вас тошнит в аэропорту (неопровержимо)

    Q. What does the word 'benign' mean? (что означает слово доброкачественный"?)
    A.. Benign is what you will be after you be eight (brilliant) Произносится бинайн (так же как be nine, - будет девять)
Это то, что с вами будет после того, как вам было восемь

promo notabler february 2, 2012 09:13 37
Buy for 30 tokens
По кончикам верб Голоса за дверью - мама, папа, сестры. Детство. Я проснулся. Слюнка натекла... Вспомню - будто возвращусь на укромный остров. Там тепло. До смерти хватит мне тепла. Яблоки с айвою, с ноткою тумана- запах. Так, наверное, должен пахнуть рай... Принеси мне яблочко, мама...…

Comments

( 32 comments — Leave a comment )
anna_gaikalova
Apr. 13th, 2016 06:37 pm (UTC)
как обидно, хоть плачь! А ты говоришь: посмейтесь:)
notabler
Apr. 13th, 2016 06:42 pm (UTC)
сейчас переведу по мере возможностей. А корректоров потом найдется немало )) Загляни через полчасика
(no subject) - anna_gaikalova - Apr. 13th, 2016 06:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 1way_to_english - Apr. 13th, 2016 07:11 pm (UTC) - Expand
pashkaslife
Apr. 13th, 2016 06:44 pm (UTC)
Ну как тут не запить?!
Я еще как-то чудом держусь:)))
claire_1973
Apr. 13th, 2016 07:24 pm (UTC)
Без Мутко не разобраться.
notabler
Apr. 13th, 2016 07:25 pm (UTC)
Не имею чести знать данного мудрого джентльмена. Хотя... припоминаю его речи в высоком собрании )))
(no subject) - claire_1973 - Apr. 13th, 2016 07:46 pm (UTC) - Expand
river_ems
Apr. 13th, 2016 07:27 pm (UTC)
Понравилось про terminal illness )) Я бы не смогла все это остроумно перевести.
notabler
Apr. 13th, 2016 07:28 pm (UTC)
Какое там остроумие, хоть как бы...
(no subject) - wayout20zz - Apr. 17th, 2016 08:52 pm (UTC) - Expand
ekramarenko
Apr. 13th, 2016 07:32 pm (UTC)
Очень и очень :)
Мы как-то на занятии среди прочего проходили фразы,которые можно упротребить, чтобы потянуть время, типа "That's an interesting question", "Let me think" и одна девушка несколько переиначила и сказала "Let me drink". Кмк, тоже довольно удачно вышло :)
notabler
Apr. 13th, 2016 07:35 pm (UTC)
Re:
Факт, неплохо, даже лучше )))
mantix
Apr. 13th, 2016 07:32 pm (UTC)
Fibula перепутано с fib.
notabler
Apr. 13th, 2016 07:44 pm (UTC)
Спасибо огромное, я этого слова не знала, теперь выучу, дай бог )))
(no subject) - mantix - Apr. 14th, 2016 09:36 am (UTC) - Expand
tandem_bike
Apr. 13th, 2016 08:01 pm (UTC)
Caesar had epilepsy ;-)
lik_mi
Apr. 13th, 2016 08:42 pm (UTC)
Я б не спилась, я б застрелилась, будь я учителем:)
И смешно, и плакать хочется...
А дети точно британцы? Английский их родной?
notabler
Apr. 13th, 2016 08:45 pm (UTC)
Британец прислал, написано, что реальные детки. Какие же еще?
(no subject) - lik_mi - Apr. 13th, 2016 08:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - notabler - Apr. 13th, 2016 09:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lik_mi - Apr. 13th, 2016 09:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - notabler - Apr. 13th, 2016 10:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lik_mi - Apr. 13th, 2016 10:25 pm (UTC) - Expand
mb_b
Apr. 13th, 2016 10:05 pm (UTC)
Пока не забыл... seizure -- это все-таки припадок, а не судорога (хотя часто ими сопровождается). Судорога -- это cramp или Charley Horse.

Вот вам ссылка на книжку "Anguished English", что я уже как-то упоминал. Выложена в Гугле, но копировать оттуда или нельзя, или я не знаю, как (минус пробелы):

https: //books. google. com/books/about/Anguished_English. html?id=y2-YPs29zVwC&printsec=frontcover&source=kp_read_button&hl=en#v=onepage&q&f=false

Ну, и еще немножко из той же книжки:

Sir Francis Drake circumcised the world with a 100-foot clipper.

Having one wife is called monotony. When a man has more than one wife, he is a pigamist.

Heredity means that if your grandfather didn’t have any children, then your father probably wouldn’t have any, and neither would you, probably.

Abstinence is a good thing if practiced in moderation.

Milton wrote "Paradise Lost". Then his wife died and he wrote "Paradise Regained".

In a French chalet: "In case of fire, please ejaculate the premises."

On a set of assembly instructions: "You must be screwing with screwing driver. Fingers screwing not good enough."

In a New York Restaurant: "Customers who find our waitresses rude ought to see the manager."

In a window of a general store: "Why go elsewhere and be cheated when you can come right here ??"
notabler
Apr. 13th, 2016 10:08 pm (UTC)
вы абсолютно правы. И я даже знала, но впопыхах забыла. Я же работала в доме инвалидов и вела даже специальные сижа-чарты )))
(no subject) - notabler - Apr. 13th, 2016 10:10 pm (UTC) - Expand
blogo_go
Apr. 13th, 2016 10:14 pm (UTC)
Недаром выпускают виски Teacher's tears!
notabler
Apr. 13th, 2016 10:15 pm (UTC)
Здорово! Не пью виски, не знала, что такое бывает )))
rider3099
Apr. 14th, 2016 12:19 am (UTC)
Получается, что все дети в чем-то похожи, вне зависимости от национальности )
notabler
Apr. 14th, 2016 06:57 am (UTC)
Безусловно! Очень похожи
bezobrasie
Apr. 25th, 2016 07:07 pm (UTC)
Хранить молоко в корове - шедевр!!))))
( 32 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com